1 00:00:39,200 --> 00:00:40,180 VOLVERÁS A MÍ 2 00:03:00,040 --> 00:03:02,030 ¿Víctor? Víctor por favor... 3 00:03:06,120 --> 00:03:08,039 Cariño por favor Era una grabación mía. 4 00:03:08,040 --> 00:03:11,039 Todo el servicio está en shock. y el cocinero es histórico. 5 00:03:11,040 --> 00:03:13,199 ¿Para quién le has puesto ese perfume? tan emocionante? 6 00:03:13,200 --> 00:03:15,079 Quédate quieta, cuidado con mi maquillaje. 7 00:03:15,080 --> 00:03:18,039 ¿A dónde vas tan maquillada? ¿Y con ese perfume de rosas? 8 00:03:18,040 --> 00:03:21,199 - Cállate y sube la cremallera. - ¿Subirlo? A diferencia de. 9 00:03:21,200 --> 00:03:26,159 Víctor, Dolly, soy yo, Maxwell Archer. corporación. 10 00:03:26,160 --> 00:03:27,150 Adelante, Max. 11 00:03:27,240 --> 00:03:30,039 Chicos, ¿qué están haciendo? ¿Te he pillado con las manos en la masa? 12 00:03:30,040 --> 00:03:32,079 Estoy listo. Ayúdame con el vestido, ¿quieres? 13 00:03:32,080 --> 00:03:34,159 No se puede confiar en el genio con cremalleras. 14 00:03:34,160 --> 00:03:37,079 Dolly, todos los gerentes. Las orquestas están impacientes. 15 00:03:37,080 --> 00:03:39,199 Si, me espera uno bonito noche con ellos, 16 00:03:39,200 --> 00:03:41,239 haciendo tu trabajo sucio. 17 00:03:41,240 --> 00:03:43,680 Adiós mi amor y cenar. 18 00:03:44,120 --> 00:03:47,119 ¿Cuándo vas a hacer la audición? chica para el concierto juvenil? 19 00:03:47,120 --> 00:03:49,039 ya debería estar aquí ese monstruo. 20 00:03:49,040 --> 00:03:55,090 Sé amable con ella. Recuerda que Un día fuiste un niño prodigio. 21 00:04:05,200 --> 00:04:10,199 - Señorita Angela Hopper, señor. - Ah, el monstruo. deja que suceda 22 00:04:10,200 --> 00:04:12,770 - Por aquí, por favor. - Dr. Fabián. 23 00:04:15,120 --> 00:04:18,159 ¿Quién eres? donde esta su hija? ¿O fue su hermana? 24 00:04:18,160 --> 00:04:22,199 No entiendo nada. Soy Ángela Hopper. Tengo una audición. 25 00:04:22,200 --> 00:04:26,199 ¿Tú? Oh no, era una niña Un niño prodigio de doce años. 26 00:04:26,200 --> 00:04:30,199 Mira, lo tengo escrito en la pestaña: Ángela Hopper, 12 años. 27 00:04:30,200 --> 00:04:35,079 Tengo 21 años. ¿No lo entiendes? Los números han bailado. 28 00:04:35,080 --> 00:04:39,119 1-2 en lugar de 2-1. Un error de mecanografía. 29 00:04:39,120 --> 00:04:44,119 - Bueno, hay bastante diferencia, ¿no? - No voy a salir a la calle, ¿verdad? 30 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Ah, por favor. 31 00:04:46,160 --> 00:04:47,030 Bueno yo... 32 00:06:19,040 --> 00:06:23,239 Estimado Señor Millmouth, baila divinamente. 33 00:06:23,240 --> 00:06:26,159 Buenas noches, señora Fabián. Dile a tu marido lo que puedes hacer 34 00:06:26,160 --> 00:06:30,119 tantas pruebas como quieras. Yo me encargaré de ello. 35 00:06:30,120 --> 00:06:36,159 Sr. Spinall, ¿recuerda ahora que en el invernadero, con luna llena, 36 00:06:36,160 --> 00:06:38,159 - ¿Me hiciste una promesa? - Perfectamente. 37 00:06:38,160 --> 00:06:42,199 una nueva etapa para la próxima temporada. 38 00:06:42,200 --> 00:06:48,970 Estimado Sr. Austin, ``resolver'' eso ¿Tema solista que Víctor necesita? 39 00:06:49,080 --> 00:06:50,830 Todo lo que quieras. 40 00:06:53,000 --> 00:06:55,199 Buenas noches, buenas noches cariño 41 00:06:55,200 --> 00:06:57,190 Buenas noches Buenas noches. 42 00:07:05,040 --> 00:07:08,119 Creo que Victor no debería estar trabajando. Hasta tan tarde con esa chica. 43 00:07:08,120 --> 00:07:11,119 Por los doce años que tiene, es demasiado. 44 00:07:11,120 --> 00:07:13,239 Estoy seguro que Víctor lo habrá visto. Mucho talento. 45 00:07:13,240 --> 00:07:14,700 Buenas noches, Dolly. 46 00:07:37,120 --> 00:07:38,750 Víctor, ¿qué has hecho? 47 00:07:40,040 --> 00:07:42,159 Por el honor de mi director, Soy inocente. 48 00:07:42,160 --> 00:07:47,450 ¡Está bien, ve y explícaselo! Y pedirle que me perdone. 49 00:07:55,080 --> 00:07:57,199 Bueno, es todo lo que tengo. ¡Qué decirte! 50 00:07:57,200 --> 00:07:58,300 Bueno, ¡escucha esto! 51 00:08:18,120 --> 00:08:19,170 ¡Muñequita! ¡Muñequita! 52 00:08:36,040 --> 00:08:38,159 - ¿Cuánto tiempo llevas ensayando? - Casi una hora. 53 00:08:38,160 --> 00:08:39,850 ¿Hasta dónde ha llegado? 54 00:08:43,080 --> 00:08:45,120 ¡A las primeras cuatro notas! 55 00:08:50,120 --> 00:08:51,990 Qué lío, cuatro notas. 56 00:09:00,240 --> 00:09:06,260 Qué magnífica actuación. como saca a relucir los matices más profundos. 57 00:09:24,120 --> 00:09:26,199 Buenos días Chester. ¿Tienes mi correo electrónico? 58 00:09:26,200 --> 00:09:28,170 Sí, señor. Este es tuyo. 59 00:09:31,160 --> 00:09:32,970 - ¿Nada más? - No, señor. 60 00:09:40,000 --> 00:09:43,039 Buenos días, la sinfonía de Beethoven, primer movimiento. 61 00:09:43,040 --> 00:09:45,190 De la letra "A", por favor. 62 00:09:49,080 --> 00:09:53,039 Nada mal, nada mal. tal vez Es insulso, un poco inexpresivo, 63 00:09:53,040 --> 00:09:58,340 pero no está mal. Juntos por Liverpool es aceptable. 64 00:10:01,040 --> 00:10:05,580 - Bueno, ¿ya empezó? - Hace media hora. 65 00:10:10,040 --> 00:10:13,199 La vuelta al mundo en cuatro notas. Utilice las orquestas sinfónicas 66 00:10:13,200 --> 00:10:16,239 Al igual que uso kleenex. Se está consumiendo de pena. 67 00:10:16,240 --> 00:10:19,199 Y no sólo eso, A mí también me está consumiendo. 68 00:10:19,200 --> 00:10:22,239 ¿Qué está pasando en Londres? ¿No lo quieren? 69 00:10:22,240 --> 00:10:28,119 Chester amigo si tuvieras tanto dinero como la Orquesta del Festival de Londres 70 00:10:28,120 --> 00:10:29,239 No soportabas a Víctor Fabián. 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,450 Si fuera con su esposa, tal vez. 72 00:10:32,240 --> 00:10:35,039 Chester, atacaremos más tarde. con Sherezade. 73 00:10:35,040 --> 00:10:37,999 Diles a los chicos que será difícil. No sólo haremos el papel de Korsakov, 74 00:10:38,000 --> 00:10:39,119 tenemos que superarlo. 75 00:10:39,120 --> 00:10:41,239 no podrías ser ¿Un poco más comprometedor? 76 00:10:41,240 --> 00:10:45,999 Max, desearía ser un poco más. compromiso. Sería mucho más fácil. 77 00:10:46,000 --> 00:10:48,119 Dirijo la orquesta igual que yo. Lo mismo porque solo hay una clase. 78 00:10:48,120 --> 00:10:51,999 De la música que conozco: la mejor. No puedo dar menos ni aceptar menos. 79 00:10:52,000 --> 00:10:55,999 Si tienes razón, Adoro tus métodos. 80 00:10:56,000 --> 00:10:58,470 - Siéntate, Víctor. - Estoy sentado. 81 00:10:59,200 --> 00:11:00,950 Pero... el problema es... 82 00:11:03,080 --> 00:11:06,159 - que nos quedamos sin orquestas. - ¿Londres perdido? 83 00:11:06,160 --> 00:11:11,039 Perdido. Lo siento, tu decisión No fue artístico ni musical. 84 00:11:11,040 --> 00:11:13,159 Era simplemente una cuestión salud mental. 85 00:11:13,160 --> 00:11:18,039 �Porque tuvimos discrepancias con los administradores? Ridículo. 86 00:11:18,040 --> 00:11:20,239 Ahora es diferente ¿Por qué no te llevas a Dolly contigo? 87 00:11:20,240 --> 00:11:24,239 Ya lo sé, la indispensable Dolly, el santo y noble, Dr. Schweitzer. 88 00:11:24,240 --> 00:11:28,079 Si hubieras visto a los administradores cuando preguntaron por Dolly. 89 00:11:28,080 --> 00:11:32,119 Incluso si pudiera llamar ahora y diles que tú y Dolly sois... 90 00:11:32,120 --> 00:11:35,119 Me sorprendes, Max. después la forma en que nos trató. 91 00:11:35,120 --> 00:11:39,119 - ¿No tienes orgullo? - ¿Orgullo? ¿Un agente con orgullo? 92 00:11:39,120 --> 00:11:40,920 Piensa en la pobre Dolly. 93 00:11:41,080 --> 00:11:44,119 Una chica así, completamente lejos de la civilización, 94 00:11:44,120 --> 00:11:46,159 Enseñando en una escuela modesta. 95 00:11:46,160 --> 00:11:50,199 Imagínala, de noche, arrastrando pies a una celda pequeña. 96 00:11:50,200 --> 00:11:54,199 - Pobre muñeca. - Tienes razón. He sido egoísta. 97 00:11:54,200 --> 00:11:56,199 No importa lo que haya hecho, ni sus defectos, 98 00:11:56,200 --> 00:11:59,039 no te daré la espalda en un momento de apuro. 99 00:11:59,040 --> 00:12:01,079 - Eres un santo, Víctor. - Coge el teléfono, Max. 100 00:12:01,080 --> 00:12:02,239 Administradores de llamadas de la orquesta de Londres, 101 00:12:02,240 --> 00:12:05,039 Diles que Dolly y yo nos hemos reconciliado. 102 00:12:05,040 --> 00:12:07,119 - Él volverá a mí. - Espera un momento, Víctor, 103 00:12:07,120 --> 00:12:09,199 ¿Qué pensará Dolly? ¿Quieres volver? 104 00:12:09,200 --> 00:12:13,039 Empezaremos de nuevo sosteniendo de la mano, una segunda luna de miel. 105 00:12:13,040 --> 00:12:15,199 - ¡Tendremos un bebé! - Víctor, despacio. 106 00:12:15,200 --> 00:12:18,159 Antes de tener un hijo, debes Al menos habla con Dolly. 107 00:12:18,160 --> 00:12:20,159 Se necesitan dos para reiniciar una reconciliación. 108 00:12:20,160 --> 00:12:24,079 Dolly es la arpista y yo soy el director. No se opondrá a las leyes naturales. 109 00:12:24,080 --> 00:12:26,199 - Quizás sí. - La orquesta está lista, Dr. Fabián. 110 00:12:26,200 --> 00:12:28,890 Yo también, Chester. El teléfono, Max. 111 00:12:32,120 --> 00:12:35,079 Ahora, señoras y señores, olvidemos comentarios esta mañana. 112 00:12:35,080 --> 00:12:37,159 Si mis críticas lo encontraron cruel, 113 00:12:37,160 --> 00:12:41,159 fue sólo un intento de lograr el nivel de calidad que puedes dar. 114 00:12:41,160 --> 00:12:44,119 Entonces, en la alfombra mágica de nuestra música, 115 00:12:44,120 --> 00:12:48,119 salgamos de estos quietos y frios aterriza al misterioso este. 116 00:12:48,120 --> 00:12:53,370 Sherezade, amigos míos. Desde el principio, por favor. 117 00:13:01,200 --> 00:13:06,960 Bardini, mi viejo amigo. Te juro que Dolly Fabián está aquí. 118 00:13:08,200 --> 00:13:10,119 Ella y Fabián se han reconciliado. 119 00:13:10,120 --> 00:13:13,199 Max, ¿por qué no me dijiste nada? antes sobre esto? 120 00:13:13,200 --> 00:13:15,239 Tienes que gestionar un Compañía de ópera wagneriana 121 00:13:15,240 --> 00:13:19,999 y alimentarlos a todos si no te estoy diciendo la verdad. 122 00:13:20,000 --> 00:13:25,450 Los verás de la mano, como dos niños felices. 123 00:13:26,000 --> 00:13:31,300 Perdóname, mi pañuelo. Estoy bien ahora, puedo hablar. 124 00:13:43,120 --> 00:13:44,650 - ¿Bueno? - Entiendo. 125 00:13:45,040 --> 00:13:47,199 - Buen trabajo, Max. - Le dije tremendas mentiras, 126 00:13:47,200 --> 00:13:52,039 Incluso para nuestra ética. Jur� Bardini que os habíais reconciliado. 127 00:13:52,040 --> 00:13:53,550 No te preocupes, Max. 128 00:13:54,120 --> 00:13:56,630 El tercer movimiento. La letra E". 129 00:13:58,240 --> 00:14:01,999 Somos una fila oscilante y sinuosa. de los bailarines del templo, 130 00:14:02,000 --> 00:14:05,159 con unas campanas de plata sonando sobre pies pintados. 131 00:14:05,160 --> 00:14:07,119 No jadees, Max. estas demasiado tenso 132 00:14:07,120 --> 00:14:09,870 Tonterías, Mira que tranquilo estoy. 133 00:14:11,120 --> 00:14:14,079 Terminaré el ensayo y el zumbido. hacia la escuela Bradley, 134 00:14:14,080 --> 00:14:16,119 Traeremos a Dolly a Londres. triunfalmente. 135 00:14:16,120 --> 00:14:22,199 Lleva el coche a la puerta de los artistas. y mantener el motor en marcha. 136 00:14:22,200 --> 00:14:24,199 Excelente mis queridos colegas. Ahora, para concluir, 137 00:14:24,200 --> 00:14:26,640 otra vez desde las doce, por favor. 138 00:14:44,240 --> 00:14:49,240 Una vez más desde la última acordes por favor 139 00:14:58,160 --> 00:15:02,159 Lo siento, doctor Fabián, Lo afinaré de nuevo. Lo siento. 140 00:15:02,160 --> 00:15:04,150 Déjame, mi querido Gendel. 141 00:15:04,160 --> 00:15:06,900 Sé tocarlo y tengo suficiente. buen oído. 142 00:15:07,040 --> 00:15:10,039 Tengo un oído perfecto, mientras que tú, si se me permite decirlo, 143 00:15:10,040 --> 00:15:12,199 es decididamente inepto. Hoy ha estado tocando en claves. 144 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 absolutamente equivocado, como mi menor y fa mayor. 145 00:15:16,080 --> 00:15:19,239 Pero no he querido abusar de nuestra breve relación haciéndole verlo. 146 00:15:19,240 --> 00:15:20,630 Ah, eso es mejor. 147 00:15:22,160 --> 00:15:27,660 Así que está perfectamente afinado... ¡Sordo destruye tímpanos! 148 00:15:38,240 --> 00:15:39,750 ¡Muñequita! ¡A por ello! 149 00:15:41,160 --> 00:15:45,079 ¡Vencedor! ¿Pero qué estás haciendo? Déjame ir. ¡Aquí no! 150 00:15:45,080 --> 00:15:46,999 - ¿Dónde? - ¿Tomamos el champán aquí? 151 00:15:47,000 --> 00:15:48,040 No, por favor. 152 00:15:48,080 --> 00:15:50,159 Mi amor he venido a llevarte de todo esto. 153 00:15:50,160 --> 00:15:56,239 - Vamos a mi apartamento. - Mi Dolly de siempre. No ha cambiado. 154 00:15:56,240 --> 00:15:57,530 ¡Esperar! ¡Espérame! 155 00:16:03,120 --> 00:16:06,119 Víctor, he alquilado este apartamento. a la señora Blogsman. 156 00:16:06,120 --> 00:16:09,039 Ella es una señora mayor, No le gustan los escándalos. 157 00:16:09,040 --> 00:16:11,199 Celebraremos un poco, cariño. Dile que suba. 158 00:16:11,200 --> 00:16:14,039 Max puede bailar con ella. Conéctelo allí. 159 00:16:14,040 --> 00:16:16,119 De ninguna manera, Te lo prohíbo. 160 00:16:16,120 --> 00:16:19,199 Pero si he traído todas mis grabaciones. 161 00:16:19,200 --> 00:16:21,360 Aléjate de mí, Víctor. 162 00:16:22,160 --> 00:16:23,840 ¡No lo pongas tan alto! 163 00:16:25,200 --> 00:16:26,310 Dolly, cariño... 164 00:16:27,040 --> 00:16:30,079 - Mantén la distancia. - Chicos, basta. 165 00:16:30,080 --> 00:16:33,079 - Vamos, con un beso todo se arregla. - Estoy listo. 166 00:16:33,080 --> 00:16:35,239 Víctor, no me importa hacerlo. paz, pero os advierto, 167 00:16:35,240 --> 00:16:39,079 si empiezas de nuevo con eso La obertura de "Romeo y Julieta" chillará. 168 00:16:39,080 --> 00:16:43,750 - Querías hablar conmigo. - Sobre el divorcio. 169 00:16:46,000 --> 00:16:50,480 Yo... quería decirte, pero no por carta. 170 00:16:51,120 --> 00:16:55,239 Tienes razón, hazte duro. Lo merezco. 171 00:16:55,240 --> 00:16:58,239 Vamos por favor no te resistas tonto. 172 00:16:58,240 --> 00:17:02,079 Acepta tu destino con orgullo herido. 173 00:17:02,080 --> 00:17:04,470 Yo, Víctor Fabián, te llevo, Dolly. 174 00:17:07,120 --> 00:17:12,500 Qué pena, me lo imploras. Estás completamente loco. 175 00:17:14,040 --> 00:17:16,199 Estoy pidiendo el divorcio, y si me pones la menor objeción 176 00:17:16,200 --> 00:17:20,199 - Te encerraré en un manicomio. - Mi pobre niña. 177 00:17:20,200 --> 00:17:23,039 La soledad te ha afectado mucho. No sabe lo que está diciendo. 178 00:17:23,040 --> 00:17:26,119 ¡Sé lo que estoy diciendo! ¡Hemos terminado, Víctor! 179 00:17:26,120 --> 00:17:28,199 Vinimos a hablar contigo sobre nuestra segunda luna de miel. 180 00:17:28,200 --> 00:17:29,480 ¡Empieza sin mí! 181 00:17:31,080 --> 00:17:34,159 - ¡O ve con ella! - Sal de detrás de ese somier. 182 00:17:34,160 --> 00:17:38,930 Y recuerda los derechos que tengo como marido. 183 00:17:45,200 --> 00:17:50,199 Bueno, al menos lo intentaste. Pero no te preocupes, tengo una idea. 184 00:17:50,200 --> 00:17:53,079 Sería mejor si firmaras con el Filarmónica de Fargo, 185 00:17:53,080 --> 00:17:55,039 - Dakota del Norte. - No digas tonterías. 186 00:17:55,040 --> 00:17:57,999 tengo que mantener mi casa abierta y empieza a pensar un poquito. 187 00:17:58,000 --> 00:18:00,239 Deja de hablar de Dakota del Norte. Tenemos Londres. 188 00:18:00,240 --> 00:18:04,159 ¿Qué dices? Sin Dolly no llegaremos a Londres. 189 00:18:04,160 --> 00:18:08,079 Estoy seguro de que ella no aceptará. Lo he visto con mis propios ojos. 190 00:18:08,080 --> 00:18:13,159 Dolly vendrá conmigo, a mi lado, a mi propia casa. 191 00:18:13,160 --> 00:18:16,119 Verás, Dolly llegará a donde pertenece. Confía en mí. 192 00:18:16,120 --> 00:18:17,630 Toma, toma un cigarro. 193 00:18:24,040 --> 00:18:29,970 ¡Firmar! Saca el pecho, gol. estómago y abre bien los ojos. 194 00:18:37,160 --> 00:18:39,790 Buenos días, señora Wilbur. Sr. Wilbur. 195 00:18:40,120 --> 00:18:42,199 ¿Cuál es el escándalo que he oído? ¿Señor Bardini? 196 00:18:42,200 --> 00:18:45,159 - ¿Qué sabes sobre el Dr. Fabián? - Ha llegado esta mañana. 197 00:18:45,160 --> 00:18:48,079 - Tienes tu primer ensayo esta tarde. - ¿Y la señora Fabián? 198 00:18:48,080 --> 00:18:52,199 No estoy con él ahora mismo. pero se espera. Eso es. 199 00:18:52,200 --> 00:18:53,780 - ¿Alonzo? - Sí, mamá. 200 00:18:54,120 --> 00:18:58,119 Faltan cinco minutos para las once. ¿A qué hora es el ensayo? 201 00:18:58,120 --> 00:19:00,430 A las dos... A las 14. 202 00:19:01,200 --> 00:19:07,039 Alonso, a las 13:30 quiero ver Dr. Fabián, y con él su esposa. 203 00:19:07,040 --> 00:19:09,079 - A la orden, mamá. - Iré solo. 204 00:19:09,080 --> 00:19:11,199 no quiero perderme el cambio de la guardia. 205 00:19:11,200 --> 00:19:14,199 La banda de la guardia real Tiene un nuevo trombonista. 206 00:19:14,200 --> 00:19:17,039 �Y si no me entrevisto ¿Con la señora Fabián, mamá? 207 00:19:17,040 --> 00:19:22,039 Bueno, entonces despides a la orquesta. Ni ensayos ni conciertos. ¿Está claro? 208 00:19:22,040 --> 00:19:24,239 Sra. Wilbur, tal vez debería darle un poco más de tiempo. 209 00:19:24,240 --> 00:19:25,750 Ya tienes mis pedidos. 210 00:19:27,080 --> 00:19:28,120 A tus órdenes. 211 00:19:29,120 --> 00:19:29,760 Adelante. 212 00:19:37,080 --> 00:19:39,300 - ¿Sabes algo sobre Dolly? - Nada. 213 00:19:43,000 --> 00:19:45,039 Teléfono de nuevo a esa horrible escuela. 214 00:19:45,040 --> 00:19:46,670 Hogar, mi propio hogar. 215 00:19:48,080 --> 00:19:50,239 Después de mucho y árido años de exilio. 216 00:19:50,240 --> 00:19:55,079 Víctor, no sabemos nada sobre Dolly. Hicimos promesas, asumimos compromisos. 217 00:19:55,080 --> 00:19:56,199 Dolly debería estar aquí. 218 00:19:56,200 --> 00:20:00,039 En el escenario de Covent Garden quiero una plataforma hueca 219 00:20:00,040 --> 00:20:02,039 a la izquierda para la sección bajo de cuerdas. 220 00:20:02,040 --> 00:20:04,239 - Conseguiremos una gran resonancia. - Víctor, ¿no me entiendes? 221 00:20:04,240 --> 00:20:07,239 Dolly no está aquí, no ha llamado, ni un telegrama, 222 00:20:07,240 --> 00:20:09,199 Ni siquiera una postal. 223 00:20:09,200 --> 00:20:13,079 Sólo quien viaja puede saborear la emoción de volver a casa. 224 00:20:13,080 --> 00:20:15,199 Teléfono Santa Cecilia en Roma. quiero contratar todo el coro 225 00:20:15,200 --> 00:20:18,079 para una actuación especial de masa en mi menor. 226 00:20:18,080 --> 00:20:19,940 Esta es una charla inútil. 227 00:20:20,080 --> 00:20:23,039 A menos que Dolly llegue aquí, ni siquiera tendrás una actuación 228 00:20:23,040 --> 00:20:24,490 con los cascabeles. 229 00:20:25,080 --> 00:20:29,199 ¡Chester, haz algo! Muévete un poco al menos. 230 00:20:29,200 --> 00:20:33,039 - Max, ¿qué hora es en Nueva York? - ¿Qué deseas? 231 00:20:33,040 --> 00:20:34,199 ¿Al Ejército de Salvación? 232 00:20:34,200 --> 00:20:38,239 Este es un gran problema, incluso para nosotros. 233 00:20:38,240 --> 00:20:41,119 Sólo estando en casa, en esta sala, 234 00:20:41,120 --> 00:20:45,039 Estoy empezando a sentir que algo tan Extraño como una corriente eléctrica 235 00:20:45,040 --> 00:20:47,039 recorriendo todo mi cuerpo. ¿No lo sientes, Max? 236 00:20:47,040 --> 00:20:52,039 Aún no. Quizás después de eso Me afeito la cabeza y me corto la garganta. 237 00:20:52,040 --> 00:20:55,159 Y ahora, por mucho que disfruto de tu compañía, antes de mi ensayo, 238 00:20:55,160 --> 00:20:57,860 quisiera unos minutos de concentración. 239 00:20:58,000 --> 00:21:03,360 Serenidad, calma absoluta, antes de volver a mi música. 240 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Bueno, Chester? 241 00:21:07,120 --> 00:21:10,079 Ni siquiera saben donde esta ni donde encontrarlo. 242 00:21:10,080 --> 00:21:15,199 Estaba tan feliz cuando tuve que intentarlo. con animales salvajes y acróbatas. 243 00:21:15,200 --> 00:21:17,130 Chester, las flores, rápido. 244 00:21:20,120 --> 00:21:20,690 Voy a ir. 245 00:21:27,080 --> 00:21:27,720 ¡Barini! 246 00:21:35,240 --> 00:21:40,199 Lo vi en la estación y lo intenté. llamar tu atención, 247 00:21:40,200 --> 00:21:45,079 - pero ella era tan bulliciosa y... - Mientes como un sinvergüenza. 248 00:21:45,080 --> 00:21:47,110 Tú y el profesor, los dos. 249 00:21:47,120 --> 00:21:53,199 que toda mi compañía de ballet ruso contraer fiebre aftosa si miento. 250 00:21:53,200 --> 00:21:57,159 - Vale, ¿dónde está ella? - ¿OMS? Ah, ¿quiere decir Dolly? 251 00:21:57,160 --> 00:22:00,239 solo estábamos hablando de ella, ¿verdad? 252 00:22:00,240 --> 00:22:01,870 Max, me estás mintiendo. 253 00:22:03,080 --> 00:22:09,079 Que encalla en una isla desierta, con todo el barco lleno de cantantes de ópera 254 00:22:09,080 --> 00:22:14,079 Le mentí. Dolly Fabián será aquí mañana, a más tardar. 255 00:22:14,080 --> 00:22:18,079 Lo siento Max pero es una pena. porque tu y el maestro 256 00:22:18,080 --> 00:22:22,119 - Para entonces ya no estarán aquí. - Luigi, no digas esas cosas. 257 00:22:22,120 --> 00:22:25,239 Si supiera el entusiasmo que tienes Víctor por este compromiso, 258 00:22:25,240 --> 00:22:29,199 los conciertos que está planeando, como el de Salzburgo o Edimburgo, 259 00:22:29,200 --> 00:22:32,239 Sólo que más comercial. Te doy mi palabra de honor. 260 00:22:32,240 --> 00:22:37,000 Este es el mejor contrato. de toda su carrera. 261 00:22:37,000 --> 00:22:38,050 Él está durmiendo. 262 00:22:38,160 --> 00:22:40,370 Maestro, por el amor de Dios... 263 00:22:43,160 --> 00:22:45,079 Bardini, Me alegro de verte de nuevo. 264 00:22:45,080 --> 00:22:46,240 Víctor lo sabe. 265 00:22:48,040 --> 00:22:48,730 ¿Sabes? 266 00:22:50,040 --> 00:22:52,039 ¡Excelente! luigi lo sabe Me gustan los chistes. 267 00:22:52,040 --> 00:22:55,039 Una ocasión como esta requiere una bebida. 268 00:22:55,040 --> 00:23:00,440 Bardini, un brindis por el arte, vida y belleza. 269 00:23:02,200 --> 00:23:05,159 Maestro, en cualquier momento usted Presentaré aquí al nuevo jefe. 270 00:23:05,160 --> 00:23:07,039 de administradores de la orquesta. 271 00:23:07,040 --> 00:23:08,490 Bueno, brindemos por él. 272 00:23:09,080 --> 00:23:12,039 No seré peor que el viejo jefe. el horrible señor Wilbur. 273 00:23:12,040 --> 00:23:17,620 - Maestro, soy el Sr. Wilbur Jr. - Sr. Wilbur Jr. Bien. 274 00:23:18,120 --> 00:23:21,159 sabe, Los jóvenes siempre me entienden. 275 00:23:21,160 --> 00:23:26,330 Maestro, Sr. Wilbur Jr. Puede que tenga 66 años. 276 00:23:27,160 --> 00:23:31,999 Viene aquí sólo con una intención: entrevista con la señora Fabián. 277 00:23:32,000 --> 00:23:33,199 ¡Ella estará aquí! 278 00:23:33,200 --> 00:23:38,039 Me olvidé de ir por Jasha Heifetz. y hacerlo esperar en el aeropuerto 279 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 durante dos horas si no te estoy diciendo la verdad. 280 00:23:41,080 --> 00:23:43,039 - Dolly estará aquí. - ¿Cuando? 281 00:23:43,040 --> 00:23:46,199 Ella es una dama con todos los costumbres encantadoras 282 00:23:46,200 --> 00:23:50,119 impredecible de su sexo. ¿Pero qué importa? Estoy aquí. 283 00:23:50,120 --> 00:23:53,239 Bardini, lo admiro como todos. mi esposa, tal vez más que nadie, 284 00:23:53,240 --> 00:23:56,039 pero soy yo quien concibe y dirige estos conciertos. 285 00:23:56,040 --> 00:23:59,119 Se lo daré al señor Wilbur. Cuando venga, con fuerza. 286 00:23:59,120 --> 00:24:01,079 Maestro, por el amor de Dios. 287 00:24:01,080 --> 00:24:04,239 El señor Wilbur no es sólo el jefe de administración de la orquesta, 288 00:24:04,240 --> 00:24:07,079 tener una empresa de alimentos enlatado. 289 00:24:07,080 --> 00:24:09,119 Él y su madre le permiten superar el déficit de cada año, 290 00:24:09,120 --> 00:24:12,079 entonces si tienes la fijación de entrevista con la señora Fabián, 291 00:24:12,080 --> 00:24:14,119 mi trabajo es conseguirlo. 292 00:24:14,120 --> 00:24:17,079 Si quisieran a Madame Curie, o la abuela de Moisés, 293 00:24:17,080 --> 00:24:20,119 o la madre del flautista, ella lo sacaba de mi sombrero de copa. 294 00:24:20,120 --> 00:24:21,170 ¡Qué servilismo! 295 00:24:22,000 --> 00:24:24,199 esta vez nos vamos a quedar sin trabajo antes del anochecer. 296 00:24:24,200 --> 00:24:27,239 Ahora escúchame. Soy Víctor Fabián, director de profesión, 297 00:24:27,240 --> 00:24:29,239 He estudiado música desde que tenía cuatro años, 298 00:24:29,240 --> 00:24:32,199 hasta entonces solo escuchaba, tocaba el piano y el órgano 299 00:24:32,200 --> 00:24:35,079 y para entender mejor mi trabajo, tengo Estudió cada uno de los instrumentos. 300 00:24:35,080 --> 00:24:38,079 de mi orquesta, incluso en la batería. Sí, armonía, teoría, teoría musical, 301 00:24:38,080 --> 00:24:40,079 contrapunto, composición, y orquestación. 302 00:24:40,080 --> 00:24:43,239 Todo esto está fusionado dentro de mí. convirtiéndose en la mejor programación 303 00:24:43,240 --> 00:24:45,199 de conciertos que nunca Has oído esta ciudad. 304 00:24:45,200 --> 00:24:48,239 Que participe Alonzo Wilbur Jr. en esta maravillosa explosión, 305 00:24:48,240 --> 00:24:49,160 si es capaz. 306 00:24:50,120 --> 00:24:55,039 Maestro, que gran piloto suicida. Los japoneses lo habrían sido. 307 00:24:55,040 --> 00:24:56,730 Soy el capitán de mi destino. 308 00:24:57,120 --> 00:24:59,850 Y soy polizón en la cubierta. 309 00:25:02,160 --> 00:25:03,670 Sr. Wilbur, señor. 310 00:25:06,240 --> 00:25:08,920 Sr. Wilbur, me alegro de verlo. Aprobar. 311 00:25:10,120 --> 00:25:15,119 Sólo tengo una cosa que decirte, Fargo, Dakota del Norte. 312 00:25:15,120 --> 00:25:17,270 Entra, el Dr. Fabián está aquí. 313 00:25:18,240 --> 00:25:20,870 Sr. Wilbur, estoy encantado. para verlo. 314 00:25:22,000 --> 00:25:24,039 Bardini, una silla para el señor Wilbur. 315 00:25:24,040 --> 00:25:26,490 Este es Maxwell Archer, Sr. Wilbur. 316 00:25:27,200 --> 00:25:29,460 Y este es el Dr. Víctor Fabián. 317 00:25:34,200 --> 00:25:36,600 Encantado de conocerle, Sr. Wilbur. 318 00:25:37,080 --> 00:25:39,530 - Conocí a tu padre. - Yo también. 319 00:25:40,040 --> 00:25:43,159 Sí, claro. Y su querida madre. ¿Se acuerda de mí? 320 00:25:43,160 --> 00:25:45,159 Sí, mi madre siempre está hablando de ti. 321 00:25:45,160 --> 00:25:47,119 Dice que acortaste la vida de mi padre 322 00:25:47,120 --> 00:25:50,119 Pero ella desea con mucho gusto deja que el pasado quede en el pasado. 323 00:25:50,120 --> 00:25:52,390 - Esa es mi madre. - Un santo. 324 00:25:53,040 --> 00:25:55,159 Mi madre dijo que debería saberlo. a la señora Fabián. 325 00:25:55,160 --> 00:25:58,159 - Lo haré. Simplemente salió. - Para un regalo para su madre. 326 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 Espléndido, entonces espera. 327 00:26:01,120 --> 00:26:03,340 Por favor, señor Wilbur, siéntese. 328 00:26:04,040 --> 00:26:06,199 Esta silla fue hecha para María Antonieta. 329 00:26:06,200 --> 00:26:09,199 ella estaba sentada aquí cuando el pueblo tomó la Bastilla. 330 00:26:09,200 --> 00:26:11,890 Ah, la sinfonía inacabada La de Schubert. 331 00:26:23,080 --> 00:26:24,600 - ¿Te gusta? - Seguro. 332 00:26:25,160 --> 00:26:30,239 - Lo juegan en las carreras de caballos. - ¿No te interesa Schubert? 333 00:26:30,240 --> 00:26:33,159 ¡Eso es todo! El señor Wilbur tiene razón. 334 00:26:33,160 --> 00:26:36,079 ¿Quién necesita un compositor? ¿Quién deja su sinfonía inacabada? 335 00:26:36,080 --> 00:26:38,199 Víctor, pon el fonógrafo. algo de Beethoven. 336 00:26:38,200 --> 00:26:43,110 - ¿Beethoven? No, por favor. - ¿Ni Beethoven? 337 00:26:44,080 --> 00:26:48,079 Víctor, Bardini, intentad descubrirlo. lo que le gusta al señor Wilbur. 338 00:26:48,080 --> 00:26:51,239 No me interesan los compositores antiguos. de tiempos pasados. 339 00:26:51,240 --> 00:26:53,159 Déjeme felicitarlo, Sr. Wilbur, 340 00:26:53,160 --> 00:26:56,039 Víctor y yo, como tú, Nos gusta la música actual. 341 00:26:56,040 --> 00:26:58,370 Por favor, odio la música actual. 342 00:26:59,080 --> 00:27:03,079 Bueno... entre los dos Brahms, Schumann... 343 00:27:03,080 --> 00:27:04,770 Sí, Schumann, ¡un genio! 344 00:27:11,080 --> 00:27:16,239 "Es posible que ¿No te gusta ningún tipo de música? 345 00:27:16,240 --> 00:27:19,199 Sr. Wilbur, usted es el jefe. de la junta directiva 346 00:27:19,200 --> 00:27:21,199 de una gran orquesta sinfónica. 347 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 Él vino junto con el negocio. de las conservas. 348 00:27:23,200 --> 00:27:28,199 Ay, la orquesta, mi orquesta, vino junto con las conservas? 349 00:27:28,200 --> 00:27:30,999 Dime en qué sección del negocio ¿Comida enlatada, Sr. Wilbur? 350 00:27:31,000 --> 00:27:33,039 En el de jugo, corazones de alcachofa, 351 00:27:33,040 --> 00:27:36,079 o fue, tal vez, en la comida para perros? 352 00:27:36,080 --> 00:27:39,119 En todo el largo y ancho mundo no hay orquesta sinfónica 353 00:27:39,120 --> 00:27:42,239 hazlo una sección de una fábrica de conservas. 354 00:27:42,240 --> 00:27:45,999 Y las rabias, mis rabias personales, Me lo han regalado. 355 00:27:46,000 --> 00:27:51,119 Escucha, ¿escuchaste eso? El golpeteo de las alas negras de los murciélagos? 356 00:27:51,120 --> 00:27:53,040 - No escucho nada. - Lo escucharé. 357 00:27:54,080 --> 00:27:56,239 Y crees que se acortó la vida de tu padre? 358 00:27:56,240 --> 00:28:01,070 - Maestro, espere. - ¿Es por algo que dije? 359 00:28:03,160 --> 00:28:05,140 Un corazón noble se resquebraja. 360 00:28:06,120 --> 00:28:08,510 El resto es silencio. ¡Está bien! 361 00:28:12,120 --> 00:28:17,079 Me sumerjo en la noche que me invade, oscuro como la profundidad del abismo. 362 00:28:17,080 --> 00:28:18,900 Perdóneme, señora. ¡Muñequita! 363 00:28:19,160 --> 00:28:19,740 ¡Miel! 364 00:28:23,040 --> 00:28:26,119 ¿Ir, señor Wilbur? Aquí está la señora Fabián. 365 00:28:26,120 --> 00:28:28,039 dijo que estaba fuera Hace un tiempo. 366 00:28:28,040 --> 00:28:31,079 Bueno, así son, y estan tan enamorados... 367 00:28:31,080 --> 00:28:32,010 ¿Eh, Bardini? 368 00:28:33,080 --> 00:28:35,999 Dolly, mira quién está aquí. Sr. Wilbur. 369 00:28:36,000 --> 00:28:39,079 El Sr. Wilbur Jr. es el hijo. del Sr. Wilbur padre, 370 00:28:39,080 --> 00:28:41,239 y también es el jefe de la junta de los administradores de la orquesta. 371 00:28:41,240 --> 00:28:44,040 muñequita por favor Salude al Sr. Wilbur. 372 00:28:45,200 --> 00:28:49,039 Les saluda la señora Fabián. deberíamos Déjelos en paz, ¿no le parece, señor Wilbur? 373 00:28:49,040 --> 00:28:51,199 Dolly, cariño, Dile adiós al Sr. Wilbur. 374 00:28:51,200 --> 00:28:53,239 Bardini, acompaña al Sr. Wilbur. a tu casa. 375 00:28:53,240 --> 00:28:56,079 Tienes coche, ¿verdad? Si no, toma el mío. 376 00:28:56,080 --> 00:29:01,159 Un Bentley continental con matrícula. 1MA. Adiós, fue un gran honor. 377 00:29:01,160 --> 00:29:05,999 Y no olvides decirle eso a tu madre. La señora Fabián le da un abrazo. 378 00:29:06,000 --> 00:29:09,239 Sí, le diré a mi madre que eres Aquí, señora Fabián. Te agradará. 379 00:29:09,240 --> 00:29:12,199 ¿Eres como mi madre te recuerda? Sra. Fabián. 380 00:29:12,200 --> 00:29:13,890 Y usted también, doctor. 381 00:29:18,080 --> 00:29:19,590 Espera, no te muevas. 382 00:29:20,160 --> 00:29:22,239 quiero tenerte en la memoria en esta luz, 383 00:29:22,240 --> 00:29:24,199 contra las flores y mi retrato. 384 00:29:24,200 --> 00:29:27,239 ¿Qué historia es esa? ¿Sobre la madre del señor Wilbur? 385 00:29:27,240 --> 00:29:29,239 Tu cabello brilla como un halo incandescente. 386 00:29:29,240 --> 00:29:32,239 ¿Por qué la madre del Sr. Wilbur tiene ¿Estar contento de estar aquí? 387 00:29:32,240 --> 00:29:36,159 Es lógico que la madre del señor Wilbur Sea alegre. Todos están felices. 388 00:29:36,160 --> 00:29:40,520 Y sobre todo, querida Dolly, yo también. 389 00:29:41,240 --> 00:29:41,820 ¡Bájame! 390 00:29:45,080 --> 00:29:49,510 Ahora acláralo lentamente. y sin mentiras. 391 00:29:51,200 --> 00:29:53,660 -¿Max? - Bueno, ya ves, Dolly, 392 00:29:54,120 --> 00:29:58,159 Al principio hubo cierta resistencia. por los administradores. 393 00:29:58,160 --> 00:30:03,079 Entonces un lunático le dio a la madre del Sr. Wilbur la noticia 394 00:30:03,080 --> 00:30:05,520 que tú y Víctor habían regresado. 395 00:30:06,160 --> 00:30:09,199 - Lo entiendes, ¿no, Dolly? - Por supuesto que sí. 396 00:30:09,200 --> 00:30:12,239 - Víctor, ¿cómo pudiste? - Fue muy sencillo. 397 00:30:12,240 --> 00:30:16,239 Sólo con unas cuantas mentiras inocente y todo se ha hecho realidad. 398 00:30:16,240 --> 00:30:18,930 Como un adivino gitano predicho. 399 00:30:19,080 --> 00:30:22,119 Sería mejor si volvieras a estudiar. Las heces de las hojas de té, maestro. 400 00:30:22,120 --> 00:30:28,039 Tu futuro es nublado e incierto porque no tengo intención de volver. 401 00:30:28,040 --> 00:30:33,060 Sr. Wilbur, qué agradable sorpresa. Vamos. 402 00:30:34,120 --> 00:30:36,800 Mira quién está aquí. Sr. Wilbur. 403 00:30:40,040 --> 00:30:43,159 Se me ha olvidado una cosa, doctor. sobre su programa. 404 00:30:43,160 --> 00:30:44,090 ¿Mi programa? 405 00:30:44,240 --> 00:30:47,079 Sí, mi madre los ama. cuestiones militares 406 00:30:47,080 --> 00:30:51,239 y sobre todo una pieza. todos los Los directores se la han jugado. 407 00:30:51,240 --> 00:30:54,119 El de la bandera de los bares. y estrellas en honor 408 00:30:54,120 --> 00:30:56,410 Relaciones angloamericanas. 409 00:31:00,200 --> 00:31:04,730 Es de John Philip Sousa, "la marcha real". 410 00:31:07,080 --> 00:31:11,159 Y en ese momento te gustaría eso los que tocan la flauta están de pie. 411 00:31:11,160 --> 00:31:15,039 - Qué lindo. - Felicite a su madre, Sr. Wilbur. 412 00:31:15,040 --> 00:31:18,159 Dígale que estudiará su solicitud y Te responderé dentro de 5 o 10 años. 413 00:31:18,160 --> 00:31:21,159 Mientras tanto, si quieres escuchar bandas militar, puedes alistarte en la marina. 414 00:31:21,160 --> 00:31:26,079 También tengo un consejo que dar a su madre sobre los que tocan la flauta. 415 00:31:26,080 --> 00:31:28,159 ¡Dios mío, señor Wilbur! Mira lo que ha hecho. 416 00:31:28,160 --> 00:31:32,119 Víctor, lleva a Dolly arriba. Venga, señor Wilbur, lo acompañaré. 417 00:31:32,120 --> 00:31:35,039 La llevaré arriba y la soltaré. vestido. 418 00:31:35,040 --> 00:31:38,039 Lo siento, Dr. Fabián, no sabía nada. Perdóname. 419 00:31:38,040 --> 00:31:40,199 El himno a la bandera de Juan Felipe Sousa... 420 00:31:40,200 --> 00:31:46,050 Pero él es el jefe de la junta. y su madre cubre el déficit. 421 00:31:46,200 --> 00:31:48,199 Los que tocan la flauta de pie. 422 00:31:48,200 --> 00:31:51,159 ¿Por qué no? Así es Toscanini Lo hizo y usted lo aplaudió. 423 00:31:51,160 --> 00:31:55,119 Yo, ¿aplaudir a otro director? ¿Está seguro? 424 00:31:55,120 --> 00:31:59,079 - Víctor, eres imposible. - Tienes razón. 425 00:31:59,080 --> 00:32:02,079 Siempre lo tuviste y siempre lo tendrás. Vamos, admítelo, 426 00:32:02,080 --> 00:32:04,039 es parte del encanto que has vuelto. 427 00:32:04,040 --> 00:32:08,079 - Ay no, Víctor. - No te preocupes, agapornis. 428 00:32:08,080 --> 00:32:11,119 ``Quizás soy el tipo de hombres que aprovecharse de una mujer indefensa? 429 00:32:11,120 --> 00:32:11,400 Sí. 430 00:32:12,160 --> 00:32:16,199 - Víctor, habla en serio, escúchame. - Aceptar. Seguir. 431 00:32:16,200 --> 00:32:20,159 espero que tengas mucho éxito aquí. Sé que lo harás 432 00:32:20,160 --> 00:32:22,130 pero tendrá que ser sin mí. 433 00:32:24,080 --> 00:32:24,830 Lo siento. 434 00:32:27,160 --> 00:32:32,159 Está bien, cariño. ha sido maravilloso Nos vemos de nuevo en tan poco tiempo. 435 00:32:32,160 --> 00:32:34,310 Quizás mi destino sea solo ese. 436 00:32:35,160 --> 00:32:36,550 Te echaré de menos. 437 00:32:39,240 --> 00:32:45,420 - ¿Quieres tomar una copa conmigo? - Aceptar. Un poco de brandy. 438 00:32:46,160 --> 00:32:52,760 Estoy temblando. tenemos 5 minutos en nuestra casa gritando y corriendo. 439 00:32:53,120 --> 00:32:58,039 - ¿Y esto es brandy? - Lo siento, es mío. 440 00:32:58,040 --> 00:33:04,570 - Para ti, querida, y que seas feliz. - Gracias. Para tu concierto. Éxito. 441 00:33:07,200 --> 00:33:09,180 Dime, ¿qué tal la enseñanza? 442 00:33:10,200 --> 00:33:10,890 Me gusta. 443 00:33:16,040 --> 00:33:21,199 Te envidio. vida académica monástica, la calma indudable, la paz profunda, 444 00:33:21,200 --> 00:33:26,119 - la máxima tranquilidad. - Es una escuela, no un convento. 445 00:33:26,120 --> 00:33:30,039 mi amor no pudiste ¿Quedarse aquí unos días? 446 00:33:30,040 --> 00:33:32,119 Haremos el Támesis hervir de emoción. 447 00:33:32,120 --> 00:33:35,079 - Tú y yo, como debe ser. - Es totalmente imposible. 448 00:33:35,080 --> 00:33:37,470 Acéptalo, no lo hagas más difícil. 449 00:33:38,080 --> 00:33:40,300 Has cambiado, Dolly. Eres duro. 450 00:33:41,200 --> 00:33:47,199 - Dime, ¿alguien te ha lastimado? - Víctor, no te andes con rodeos. 451 00:33:47,200 --> 00:33:50,119 Ya sabéis la situación en la que nos encontramos. Nos quieren a los dos juntos, 452 00:33:50,120 --> 00:33:53,239 quieres que te acerques a ello como un sacrificio por el arte y la belleza. 453 00:33:53,240 --> 00:33:58,039 Había olvidado lo egocéntrico y ególatra podrías ser. 454 00:33:58,040 --> 00:34:00,239 ¿Cómo necesitas una esposa durante? tres semanas chasqueas los dedos 455 00:34:00,240 --> 00:34:04,119 pobre Dolly, sácala de congelador y lo pones en la sala 456 00:34:04,120 --> 00:34:06,199 impresionar a los administradores de la orquesta. 457 00:34:06,200 --> 00:34:09,000 es bueno y además barato y manejable. 458 00:34:09,120 --> 00:34:12,199 No, doctor, arte y belleza. tendrán que prescindir de mí. 459 00:34:12,200 --> 00:34:15,119 Te lo dije, tengo otros planes. Quiero el divorcio. 460 00:34:15,120 --> 00:34:18,079 ¡Divorcio! eso es estúpido capricho y no pretendo ser indulgente. 461 00:34:18,080 --> 00:34:20,630 ¡No es un capricho, me voy a casar! 462 00:34:23,120 --> 00:34:28,159 - Después del divorcio, naturalmente. - ¿Qué, qué? 463 00:34:28,160 --> 00:34:28,910 Lo siento, 464 00:34:30,120 --> 00:34:33,159 No quería decírtelo así, pero desde hemos empezado a gritar... 465 00:34:33,160 --> 00:34:35,239 Vale, ¿cómo están los tortolitos? 466 00:34:35,240 --> 00:34:38,159 Estoy bien pero creo que su jaula necesita limpieza. 467 00:34:38,160 --> 00:34:41,079 Max, llama a los abogados. ella quiere el divorcio. 468 00:34:41,080 --> 00:34:44,079 Dale todo lo que te pida, quiero terminar este asunto rápidamente. 469 00:34:44,080 --> 00:34:46,239 - No, Víctor, Dolly, por favor. - Haz lo que te digo. 470 00:34:46,240 --> 00:34:49,199 Muy bien, Dolly, eres libre. Vamos, corre hacia tu amante. 471 00:34:49,200 --> 00:34:51,159 - cuéntale las buenas noticias. - Víctor, espera. 472 00:34:51,160 --> 00:34:58,270 - Si te vas, no firmaremos el contrato. - Lo tomaré desde Fargo, Dakota del Norte. 473 00:34:59,080 --> 00:35:03,079 ¿Qué tiene que tengas un amante? Estoy sorprendido. 474 00:35:03,080 --> 00:35:05,530 Víctor, no quiero que terminemos así. 475 00:35:07,080 --> 00:35:08,360 Víctor, por favor. 476 00:35:13,080 --> 00:35:18,680 Por favor escúchame. Con lógica, sin melodramas y enredos. 477 00:35:20,040 --> 00:35:22,159 He estado viviendo en un mundo diferente, 478 00:35:22,160 --> 00:35:26,119 es muy natural que tenga desarrolló nuevos intereses 479 00:35:26,120 --> 00:35:30,820 e hice nuevos amigos. Ya sabes lo que pasa. 480 00:35:31,120 --> 00:35:35,039 Sí, supongo. es natural, Le doy la espalda y... 481 00:35:35,040 --> 00:35:39,279 ¿Le das la espalda? me pateaste el arpa y tu desapareciste 18 meses. 482 00:35:39,280 --> 00:35:43,039 No te culpo, Dolly. Como dice Shakespeare 483 00:35:43,040 --> 00:35:45,119 "No juzguéis y no seréis juzgados". 484 00:35:45,120 --> 00:35:47,999 No es de Shakespeare, la Biblia lo dice. 485 00:35:48,000 --> 00:35:50,279 Por favor no te metas con la religión en esta sórdida historia. 486 00:35:50,280 --> 00:35:56,039 Eres un gran egoísta y eso es lo peor. que nunca se lo he contado a nadie. 487 00:35:56,040 --> 00:36:01,199 Sentarse. Discutámoslo, como usted dijo, con Tranquilos, impasibles, como personas sensatas. 488 00:36:01,200 --> 00:36:02,470 No en la cama. 489 00:36:04,280 --> 00:36:06,790 - ¿Quién es él? - Es un científico. 490 00:36:07,200 --> 00:36:13,040 Un físico distinguido. ricardo Hilliard. Dr. Hilliard, como usted. 491 00:36:13,080 --> 00:36:15,239 ¿Como yo? Debe ser un gran tipo. 492 00:36:15,240 --> 00:36:19,159 Estoy tan feliz por ti, cariño. ¿Cuándo es la boda? 493 00:36:19,160 --> 00:36:22,119 Bueno... estaba pensando en discutir todo esto. contigo. 494 00:36:22,120 --> 00:36:25,119 Es todo un detalle de tu parte. te ruego que no dejes de contar conmigo 495 00:36:25,120 --> 00:36:27,239 para lo que sea. tu felicidad es lo más importante. 496 00:36:27,240 --> 00:36:29,340 Adelante, haz tus planes. 497 00:36:31,160 --> 00:36:33,090 - Te bendigo. - Yo también. 498 00:36:34,040 --> 00:36:36,159 Pero no tengas prisa con la boda, no tienes un divorcio. 499 00:36:36,160 --> 00:36:39,159 Max, me gustaría hablar con Víctor. solo, si no te importa. 500 00:36:39,160 --> 00:36:41,119 - Seguro. - Quédate aquí, Max. 501 00:36:41,120 --> 00:36:43,199 a un hombre le gusta tener a tus amigos cerca 502 00:36:43,200 --> 00:36:48,920 cuando miras tu vida emocional destrozado. Un divorcio. 503 00:36:49,200 --> 00:36:55,119 ¿Te das cuenta de que para conseguir divorcio ¿tenemos que estar casados? 504 00:36:55,120 --> 00:36:58,199 Y el problema es que no creo puedes ser una buena esposa. 505 00:36:58,200 --> 00:37:02,159 Has desarrollado tu lado egoísta, No eres ni servicial ni tierno ni amigable. 506 00:37:02,160 --> 00:37:02,620 ¡Detener! 507 00:37:03,240 --> 00:37:05,750 ¿Por qué hablas de casarte? 508 00:37:06,080 --> 00:37:08,279 - Porque no lo somos. - No, no lo creo. 509 00:37:08,280 --> 00:37:11,999 Mi querida Dolly, Dime que no es verdad. 510 00:37:12,000 --> 00:37:14,159 - Es verdad. - Mira, yo quería casarme con ella. 511 00:37:14,160 --> 00:37:16,239 a pesar del abismo social y artístico que hay entre nosotros. 512 00:37:16,240 --> 00:37:21,279 Pero ella quería asegurarse. Tuviste Por esa razón, querida, no habría funcionado. 513 00:37:21,280 --> 00:37:23,790 Max, por favor intenta entender. 514 00:37:24,080 --> 00:37:27,239 Al principio, cuando Víctor dirigía para el cine y yo era el arpista, 515 00:37:27,240 --> 00:37:31,079 Bueno, sé que no estuvo bien. pero no nos dimos cuenta. 516 00:37:31,080 --> 00:37:35,119 Vale, el director y el arpista. La gente lo acepta. 517 00:37:35,120 --> 00:37:37,220 Pero después de tantos años... 518 00:37:38,080 --> 00:37:41,119 No lo sé, a Víctor lo empezaron a contratar. por orquestas sinfónicas 519 00:37:41,120 --> 00:37:44,039 y sorprendentemente director musical designado 520 00:37:44,040 --> 00:37:46,239 - de la Orquesta del Festival de Londres. - El director más joven. 521 00:37:46,240 --> 00:37:50,199 - de la orquesta más grande del mundo. - Víctor, por favor no empieces. 522 00:37:50,200 --> 00:37:53,039 si escucharas sus sórdidos recuerdos. 523 00:37:53,040 --> 00:37:55,239 Vale, era un gran director. 524 00:37:55,240 --> 00:37:57,910 pero eso no le importaba 24 horas. 525 00:37:58,040 --> 00:38:00,199 No encontraste un momento casarse? 526 00:38:00,200 --> 00:38:03,199 Teníamos miedo Todos creían que estábamos casados. 527 00:38:03,200 --> 00:38:06,239 - Ojalá lo hubiéramos sido. - Muy bien, estás soltera. 528 00:38:06,240 --> 00:38:08,990 Por una formalidad, pero estás soltero. 529 00:38:09,080 --> 00:38:14,239 Es que tu novio es tan puritano que No podías decirle que tú y Víctor... 530 00:38:14,240 --> 00:38:16,050 ¿Has tenido un coqueteo? 531 00:38:16,160 --> 00:38:18,159 No es lo que tengo que decir a él. 532 00:38:18,160 --> 00:38:21,079 Cuando voy por la licencia de boda, ¿Qué te digo? 533 00:38:21,080 --> 00:38:23,039 que he estado soltero todos estos años? 534 00:38:23,040 --> 00:38:28,039 Y si te digo que estuve casado y divorciada, necesitará los papeles. 535 00:38:28,040 --> 00:38:31,079 - Oye, tienes un problema grave. - Gracias. 536 00:38:31,080 --> 00:38:35,039 Max, ¿entiendes? ¿Ves por qué necesito el divorcio? 537 00:38:35,040 --> 00:38:39,079 Entiendo. Y tu también, y probablemente tu novio también. 538 00:38:39,080 --> 00:38:42,119 - Pero él, ¿qué? - Mi opinión es bien conocida. 539 00:38:42,120 --> 00:38:44,279 Soy un defensor de los valores. tradicional. 540 00:38:44,280 --> 00:38:48,159 Tengo que decirte una cosa, Víctor. el fracaso no te ha cambiado. 541 00:38:48,160 --> 00:38:52,079 - Eres despreciable. - Y tú eres artista de balalaikas. 542 00:38:52,080 --> 00:38:55,199 Oigan, ustedes hablan como un verdadero matrimonio. 543 00:38:55,200 --> 00:38:58,199 - ¿Estás seguro de que no estás casado? - Sólo somos buenos amigos. 544 00:38:58,200 --> 00:39:00,890 Dolly, quieres casarte... y no puedes. 545 00:39:02,000 --> 00:39:03,999 porque casarse necesitas un divorcio, 546 00:39:04,000 --> 00:39:06,079 y no puedes divorciarte porque no estas casado 547 00:39:06,080 --> 00:39:07,159 - ¿Verdad? - Verdadero. 548 00:39:07,160 --> 00:39:11,159 Te vas a casar... discreta y secretamente. 549 00:39:11,160 --> 00:39:15,039 Esas cosas se pueden arreglar. Y luego un divorcio amistoso. 550 00:39:15,040 --> 00:39:19,239 - ¿Qué opinas? - Genial, eso es lo que quiero. 551 00:39:19,240 --> 00:39:23,079 Bueno, no lo sé... Matrimonio es un paso muy importante. 552 00:39:23,080 --> 00:39:26,079 No deberíamos tener un tiempo para conocernos mejor? 553 00:39:26,080 --> 00:39:30,159 - Esta vez me gustaría estar seguro. - ¿En qué estás pensando, maestro? 554 00:39:30,160 --> 00:39:32,239 ¿En un periodo de unas tres semanas? 555 00:39:32,240 --> 00:39:35,119 Muy bien, entonces lo consideramos. antes de decidir. 556 00:39:35,120 --> 00:39:38,159 Y que le digo a mi novio, ¿Que vengo a vivir aquí contigo? 557 00:39:38,160 --> 00:39:42,199 No te preocupes, te lo explicaremos. Soy un tremendo mentiroso. 558 00:39:42,200 --> 00:39:44,890 eres una enredadera y astuto chantajista. 559 00:39:45,120 --> 00:39:49,239 Nunca conseguirás un marido si no lo haces. aprendes a controlar ese temperamento. 560 00:39:49,240 --> 00:39:54,180 ¡Mi ensayo! Max, rápido, poner mis cosas en orden. 561 00:39:54,240 --> 00:39:58,039 - Víctor, por favor no te vayas. - ¿No es un buen momento? 562 00:39:58,040 --> 00:40:00,039 ¿Recuerdas la primera vez? ¿Qué ensayaste con esta orquesta? 563 00:40:00,040 --> 00:40:02,119 Nos quedamos toda la noche juntos estudiando mis partituras. 564 00:40:02,120 --> 00:40:05,159 Me encanta vagar por el pasado contigo, pero no ahora. 565 00:40:05,160 --> 00:40:06,239 ¿Qué dices sobre mi problema? 566 00:40:06,240 --> 00:40:08,980 ¿Pero no fue divertido? Seguro que sí. 567 00:40:09,040 --> 00:40:11,039 ¿De qué otra manera si no? ¿Podrías haber sido tan bueno? 568 00:40:11,040 --> 00:40:13,119 Incluso hoy, cuando surgió sobre el himno a la bandera, 569 00:40:13,120 --> 00:40:16,119 Reaccionaste con tus instintos nuevamente. ¿Te gustó guiar el ojo del Sr. Wilbur? 570 00:40:16,120 --> 00:40:19,159 Justo como solías hacer con tu padre, y cuento contigo para darle a tu madre 571 00:40:19,160 --> 00:40:20,620 el mismo tratamiento. 572 00:40:21,040 --> 00:40:23,119 Somos del mismo dinero, Dolly. 573 00:40:23,120 --> 00:40:26,119 Los tribunales pueden disolver un matrimonio entre un hombre y una mujer 574 00:40:26,120 --> 00:40:28,239 pero no hay poder en este lado detrás de escena, 575 00:40:28,240 --> 00:40:30,239 puede separar a un director de un arpista. 576 00:40:30,240 --> 00:40:30,700 Está bien, 577 00:40:32,120 --> 00:40:33,700 basta de distracciones. 578 00:40:34,160 --> 00:40:38,119 Sólo tengo unos minutos para Prepárate para un ensayo importante. 579 00:40:38,120 --> 00:40:40,530 Necesito concentración absoluta. 580 00:40:41,160 --> 00:40:43,020 Max, mi música, por favor. 581 00:40:45,280 --> 00:40:46,500 Dolly, mi abrigo. 582 00:40:56,120 --> 00:40:58,160 Sobre mis hombros, por favor. 583 00:41:02,080 --> 00:41:04,239 Aquí está tu abrigo compañero de desgracias! 584 00:41:04,240 --> 00:41:07,119 Dios casi me caigo de nuevo en la misma trampa. 585 00:41:07,120 --> 00:41:11,079 Max, mi música, Dolly mi abrigo. Mi ensayo, mi orquesta, mi concierto, 586 00:41:11,080 --> 00:41:16,039 mi carrera... todo para ti, maestro! Todo es tuyo. ¡Me voy para siempre! 587 00:41:16,040 --> 00:41:20,159 Estoy cansado de ti, de tus pruebas, de tus orquestas, de tus conciertos, 588 00:41:20,160 --> 00:41:21,830 de tu carrera y de ti! 589 00:41:24,040 --> 00:41:26,730 que pena Casi lo había logrado. 590 00:41:27,160 --> 00:41:31,159 Muy bien, llama a esa universidad. Habla con su novio y lo traes aquí. 591 00:41:31,160 --> 00:41:33,039 Víctor, no es un juego limpio. 592 00:41:33,040 --> 00:41:35,159 estoy por encima de esos consideraciones. 593 00:41:35,160 --> 00:41:37,150 - Adelante, Max. - ¿Por qué? 594 00:41:38,080 --> 00:41:43,420 Es imprescindible. Él debe estar aquí. Su romance está mal. 595 00:42:45,120 --> 00:42:50,420 Dime. ¿De quién? No conozco a ningún Maxwell Archer. 596 00:42:51,040 --> 00:42:55,520 ¿Acerca de la señora Fabián? Está bien, házmelo saber. 597 00:43:50,040 --> 00:43:53,239 tengo una licencia especial y un lugar tranquilo en el campo 598 00:43:53,240 --> 00:43:57,119 para la boda. ¡Pero es un riesgo! Si los periódicos se enteran de esto... 599 00:43:57,120 --> 00:44:01,119 No, no te preocupes. Nadie lo reconocerá, lo juro. 600 00:44:01,120 --> 00:44:03,199 Que me quede dormido en la primera ley lohengrin 601 00:44:03,200 --> 00:44:06,999 y despertar cuando la ópera terminar si no estoy diciendo la verdad. 602 00:44:07,000 --> 00:44:08,239 Voy a ver a Dolly. 603 00:44:08,240 --> 00:44:11,239 Disfrute el ensayo, querido colega. Y, si tienes la oportunidad, 604 00:44:11,240 --> 00:44:14,119 Cuéntale a Fabián sobre el himno. a la bandera. 605 00:44:14,120 --> 00:44:17,199 Se lo comenté ayer y me echó un trombón en la cabeza. 606 00:44:17,200 --> 00:44:20,079 No entiendo esa pasión por marchas militares. 607 00:44:20,080 --> 00:44:25,270 Como es tan mayor, se volverá loca. Arrivederci, Bardini. 608 00:44:26,040 --> 00:44:28,380 ¡Mi adorable Dolly! Entra. 609 00:44:32,040 --> 00:44:35,199 Acabo de llegar a casa del ensayo. ¡Qué gran prueba! 610 00:44:35,200 --> 00:44:38,239 Deberías haber visto a Víctor. dulce y paciente. 611 00:44:38,240 --> 00:44:39,630 Es un hombre nuevo. 612 00:44:40,160 --> 00:44:44,199 deberías tener tanto dinero Como yo, te desinteresaste de Víctor. 613 00:44:44,200 --> 00:44:49,159 Dolly, pero ha cambiado. tanto ayer, como en el ensayo de hoy... 614 00:44:49,160 --> 00:44:52,199 - No voy a volver con Fabián otra vez. - Escucha. 615 00:44:52,200 --> 00:44:56,199 Bardini tiene licencia. también ha organizado una boda secreta. 616 00:44:56,200 --> 00:44:59,239 te casas, Víctor regresa triunfante 617 00:44:59,240 --> 00:45:04,039 y, en seguida, te vas a Acapulco, donde mi primo, D. Felipe Archer, 618 00:45:04,040 --> 00:45:06,239 el mejor abogado de divorcios al sur de Río Grande, 619 00:45:06,240 --> 00:45:10,199 venir en avión. di una palabra y esta tarde serás esposa 620 00:45:10,200 --> 00:45:14,119 - prácticamente divorciado. - Eso es magnífico, pero imposible. 621 00:45:14,120 --> 00:45:17,239 ¿Cómo le digo a mi novio que voy a volver? ¿Con Víctor durante tres semanas? 622 00:45:17,240 --> 00:45:19,400 ¿Estás seguro de que te importará? 623 00:45:20,240 --> 00:45:24,079 - El señor Bardini desea verle. - Máximo, 10 minutos después. 624 00:45:24,080 --> 00:45:26,119 que saliste del juicio, Fabián se rasgó la camisa. 625 00:45:26,120 --> 00:45:28,039 - uno de los músicos. - ¡No! 626 00:45:28,040 --> 00:45:31,199 Mira, a los traperos. Esto fue del primer violín de la orquesta. 627 00:45:31,200 --> 00:45:35,199 Que también es el representante de la orquesta en la junta directiva 628 00:45:35,200 --> 00:45:38,039 y vicepresidente del sindicato de los músicos. 629 00:45:38,040 --> 00:45:43,039 - Sí, Fabián ha cambiado… para peor. - Señora Fabián, la necesitamos ahora. 630 00:45:43,040 --> 00:45:45,119 Si pudiera contar contigo para hablar con ese músico. 631 00:45:45,120 --> 00:45:46,930 - Dolly, sí... - Máximo, no. 632 00:45:47,120 --> 00:45:51,039 Bardini, vuelve a la entrada, espera. ese violinista lejos del sindicato. 633 00:45:51,040 --> 00:45:53,119 - Hablaré con él. ¿Cómo se llama? - Jascha Gendel. 634 00:45:53,120 --> 00:45:54,810 ¡Gendel! Oh Dios mío... 635 00:45:55,240 --> 00:45:58,239 En nuestro último compromiso, Víctor rompió el violín en la cabeza 636 00:45:58,240 --> 00:46:02,079 - el de su hermano. - Haré lo que pueda, Max, 637 00:46:02,080 --> 00:46:06,159 pero tú y el maestro deberían Piensa en hacer las maletas. 638 00:46:06,160 --> 00:46:11,119 El regreso de Víctor Fabián, o el El director fantasma ataca de nuevo. 639 00:46:11,120 --> 00:46:12,740 No me rindo. 640 00:46:13,120 --> 00:46:15,199 No soy un agente de Hollywood con muebles antiguos 641 00:46:15,200 --> 00:46:16,660 y modales exquisitos. 642 00:46:17,120 --> 00:46:19,999 muñeca, Debes venir conmigo al auditorio. 643 00:46:20,000 --> 00:46:21,860 No digas que no, piénsalo. 644 00:46:22,160 --> 00:46:25,199 Tu también tienes un problema y sin Víctor no lo solucionarás. 645 00:46:25,200 --> 00:46:27,470 Tengo un plan, palabra de honor. 646 00:46:28,160 --> 00:46:31,199 Que nunca podré decir otra mentira en lo que me queda de vida 647 00:46:31,200 --> 00:46:33,640 si no te estoy diciendo la verdad. 648 00:46:34,080 --> 00:46:34,830 ¿Qué pasa? 649 00:46:35,120 --> 00:46:37,119 El señor Van Triumph te llama desde Nueva York. 650 00:46:37,120 --> 00:46:38,159 ¿Quieres saber si tú puede representarte. 651 00:46:38,160 --> 00:46:42,870 No me molestes. Dile que estoy ocupado. Vamos. 652 00:49:09,040 --> 00:49:11,079 ¿Has oído el último movimiento? Brillante, ¿verdad? 653 00:49:11,080 --> 00:49:12,119 ¿Sabes lo que has hecho? 654 00:49:12,120 --> 00:49:15,199 Bueno he cambiado la hora de Allegro... 655 00:49:15,200 --> 00:49:18,159 No la reconoce a pesar habiéndoselo contado al violinista. 656 00:49:18,160 --> 00:49:23,039 Ah, ¿eso? Bueno, no actúes como si fuera "La Caída de los Dioses". 657 00:49:23,040 --> 00:49:27,159 He maltratado a un violinista, un violinista insignificante. 658 00:49:27,160 --> 00:49:30,199 Son sólo para eso. ¿Para qué crees que Dios los hizo? 659 00:49:30,200 --> 00:49:33,239 Bueno, él hizo que ese miembro del consejo directivo. 660 00:49:33,240 --> 00:49:36,159 Fue un ensayo terrible, casi tan malo como ayer. 661 00:49:36,160 --> 00:49:38,199 Todo fue tranquilo y feliz amaban a su director, 662 00:49:38,200 --> 00:49:40,999 pero estábamos muy lejos de un buen desempeño. 663 00:49:41,000 --> 00:49:45,119 ¡Y este chico estaba sonriendo! ¿Cómo te atreves? para regocijarme en mi orquesta? 664 00:49:45,120 --> 00:49:48,239 Bueno, les arranqué la sonrisa a todos. con esta camisa. 665 00:49:48,240 --> 00:49:51,039 Escuchaste el final del ensayo. estaban tensos, asustados, 666 00:49:51,040 --> 00:49:54,119 derechos a sus sillas, ¿Pero escuchaste cómo sonaban? 667 00:49:54,120 --> 00:49:57,039 "En lugar de un bastón, ¡Directo con un lanzallamas! 668 00:49:57,040 --> 00:49:58,159 De esa manera obtendrás algo de música. 669 00:49:58,160 --> 00:50:02,119 ¿Qué tan importante es? muñequita ha vuelto y solucionar cualquier problema... 670 00:50:02,120 --> 00:50:04,079 ¿Muñeca? Ah no, nada de eso. 671 00:50:04,080 --> 00:50:07,039 Guárdalo, ¿no ves que es como? ¿Un talismán para nuestra boda? 672 00:50:07,040 --> 00:50:09,159 Algo viejo, algo nuevo, algo prestado... 673 00:50:09,160 --> 00:50:13,119 No volveré a esa casa de locos. contigo durante tres semanas. 674 00:50:13,120 --> 00:50:15,159 no puedo, Tengo otras cosas que hacer. 675 00:50:15,160 --> 00:50:17,239 Chicos, esperen, cállense un momento. 676 00:50:17,240 --> 00:50:21,079 �Y si te quedas sólo ¿Hasta el primer concierto de Víctor? 677 00:50:21,080 --> 00:50:23,039 Tres días. ¿Qué opinas, Víctor? 678 00:50:23,040 --> 00:50:25,119 Lo que sea, un minuto, una hora, un mes, un año... 679 00:50:25,120 --> 00:50:27,199 Hazlo un minuto. Max, ¿eso es en serio? 680 00:50:27,200 --> 00:50:30,199 Me dejarás ir más tarde ¿Del concierto del sábado por la noche? 681 00:50:30,200 --> 00:50:34,199 Te quedas sentado por todo el Parsifal sin haber comido nada 682 00:50:34,200 --> 00:50:38,159 si no estoy diciendo la verdad. Definitivamente domina por la mañana. 683 00:50:38,160 --> 00:50:41,039 Estarás en la escuela, casado y divorciado. 684 00:50:41,040 --> 00:50:46,079 Tres noches. Víctor, ¿sabes? ¿Que esta boda es pura formalidad? 685 00:50:46,080 --> 00:50:48,520 tengo mis libros, y mi música. 686 00:50:49,000 --> 00:50:51,079 Espero que esto no sea Uno de tus viejos trucos. 687 00:50:51,080 --> 00:50:54,039 No estropees este momento con ese miedo. 688 00:50:54,040 --> 00:50:57,119 Miren, lo juro por Dios, hombres. y mi agente... 689 00:50:57,120 --> 00:50:58,740 Deja eso para la boda. 690 00:50:59,080 --> 00:51:04,280 Víctor... nosotros... casarse como gente normal. 691 00:51:07,080 --> 00:51:08,010 Vamos, muñequita. 692 00:51:15,200 --> 00:51:19,750 Sí, plano, Dolly. Demonios, nunca aprenderás. 693 00:51:36,200 --> 00:51:36,840 Víctor... 694 00:51:38,040 --> 00:51:40,320 - ¿De verdad lo eres? - Picazón. 695 00:51:56,200 --> 00:51:58,239 - ¿Está aquí el doctor Fabián? - Todavía no, señor, 696 00:51:58,240 --> 00:52:00,239 pero ha llamado y vendrá inmediatamente. 697 00:52:00,240 --> 00:52:04,720 - Dijo que lo esperara. - Bien bien. 698 00:52:07,200 --> 00:52:09,310 Esperaremos, sólo unos minutos. 699 00:52:10,120 --> 00:52:11,940 ¿Es necesariamente necesario? 700 00:52:12,120 --> 00:52:15,039 Ya he escrito un informe de todo. este asunto para el sindicato 701 00:52:15,040 --> 00:52:16,840 y la junta directiva. 702 00:52:25,040 --> 00:52:27,199 Pero si estás seguro de que serían solo unos minutos... 703 00:52:27,200 --> 00:52:28,420 ¿Quieres una bebida? 704 00:52:32,040 --> 00:52:36,159 ¿Whisky, bourbon, licor, champán? ¿Qué prefieres? 705 00:52:36,160 --> 00:52:38,020 ¿No tienes algo más calentito? 706 00:52:39,200 --> 00:52:43,039 - ¿Más cálido? - Para mi calentador de manos. 707 00:52:43,040 --> 00:52:45,250 - Ah, ahora veo. - No, por favor. 708 00:52:46,080 --> 00:52:46,890 No importa. 709 00:53:01,240 --> 00:53:02,340 ¿Quién es? 710 00:53:04,080 --> 00:53:05,120 No lo conozco. 711 00:53:06,080 --> 00:53:08,010 Es el presidente Eisenhower. 712 00:53:10,200 --> 00:53:11,070 Muy guapo. 713 00:53:16,120 --> 00:53:20,079 Ya sabes, nosotros, el Dr. Fabián y yo. conocimos a su hermano 714 00:53:20,080 --> 00:53:22,199 - en nuestra última actuación. - Sí, lo sé. 715 00:53:22,200 --> 00:53:23,600 Vi las radiografías. 716 00:53:29,000 --> 00:53:31,079 Pongámonos manos a la obra. Víctor, sal a caminar. 717 00:53:31,080 --> 00:53:32,770 Dolly y yo negociaremos. 718 00:53:33,240 --> 00:53:35,760 Es todo tuyo. Buena suerte, costilla. 719 00:53:40,080 --> 00:53:46,030 Ah, aquí está nuestro joven. artista Dolly. Mira, Jascha Gendel. 720 00:53:50,040 --> 00:53:50,740 Obsesionado. 721 00:53:52,200 --> 00:53:54,159 ¿El Dr. Fabián no está aquí? 722 00:53:54,160 --> 00:53:59,199 Debería irme a casa. estaba tan nervioso todo el día, que no he practicado. 723 00:53:59,200 --> 00:54:04,079 Y además, he escrito un informe. todo por la junta y el sindicato. 724 00:54:04,080 --> 00:54:07,199 Bueno, ¿qué vamos a involucrar? forasteros 725 00:54:07,200 --> 00:54:09,840 por una simple discrepancia artístico? 726 00:54:10,160 --> 00:54:15,079 El doctor Fabián me rompió la camisa. a pesar de llevar la chaqueta. 727 00:54:15,080 --> 00:54:19,039 Y hace dos semanas golpeé la cabeza de mi hermano con su violín. 728 00:54:19,040 --> 00:54:21,199 Un instrumento de fabricación italiana. por Johan Batista Guadaggini 729 00:54:21,200 --> 00:54:27,610 - en la ciudad de Cremona, en 1731. - Sí, tienes razón, querido Gendel. 730 00:54:28,200 --> 00:54:34,780 Max, ten cuidado. Nunca aprietes el la mano del artista con tanta fuerza. 731 00:54:35,200 --> 00:54:36,490 Podrías lastimarlo. 732 00:54:38,040 --> 00:54:42,950 - Gracias, señora Fabián. - Perdóname. Qué estúpido. 733 00:54:44,080 --> 00:54:46,300 es maravilloso y tan expresivo. 734 00:54:48,120 --> 00:54:53,039 - Es muy comprensiva, señora. -Chester. Discúlpame, por favor. 735 00:54:53,040 --> 00:54:55,159 tengo algunos telegramas muy importante enviar. 736 00:54:55,160 --> 00:54:59,870 quédate un momento con la señora Fabián, joven. 737 00:55:00,040 --> 00:55:01,199 ¡Es demasiado tarde! 738 00:55:01,200 --> 00:55:05,900 Sólo un momento. Dale un respiro a tu mano. 739 00:55:09,200 --> 00:55:10,540 Quizás tengas razón. 740 00:55:11,200 --> 00:55:17,039 Este segundo dedo me preocupa. No te alarmes, no es físico. 741 00:55:17,040 --> 00:55:19,119 es un dedo sano en todos los aspectos... 742 00:55:19,120 --> 00:55:21,220 - Me alegro. - Pero es débil. 743 00:55:22,000 --> 00:55:23,920 Le falta energía y empuje. 744 00:55:25,120 --> 00:55:30,199 Cuando toco o practico, los otros dedos atacan las cuerdas con fuerza, 745 00:55:30,200 --> 00:55:34,039 mientras este dedo se arruga y se encoge. 746 00:55:34,040 --> 00:55:38,239 - Pobrecita, no te dejes intimidar por eso. - Es muy amable, señora. 747 00:55:38,240 --> 00:55:41,199 En la orquesta, los demás músicos Creen que me preocupo demasiado 748 00:55:41,200 --> 00:55:43,460 por mis dedos. Se burlan de mí. 749 00:55:44,040 --> 00:55:47,079 Como los ignorantes Galileo fue ridiculizado. 750 00:55:47,080 --> 00:55:51,039 Disculpe, no estoy familiarizado con los compositores italianos. 751 00:55:51,040 --> 00:55:56,159 Un amigo mío, psiquiatra, dice que mi El primer dedo es demasiado dominante. 752 00:55:56,160 --> 00:55:59,159 Y mi segundo dedo, estar juntos para él, ha desarrollado 753 00:55:59,160 --> 00:56:02,159 - un complejo de inferioridad. - Ese debe ser el problema. 754 00:56:02,160 --> 00:56:05,039 Tuve una situación similar con uno de mis alumnos, 755 00:56:05,040 --> 00:56:06,199 un joven y talentoso arpista. 756 00:56:06,200 --> 00:56:09,079 Su pulgar desarrolló el síndrome. de Humperdinck, 757 00:56:09,080 --> 00:56:13,119 una rebelión psicosomática contra la autoridad de tu mano. 758 00:56:13,120 --> 00:56:18,159 Oh, se recuperó y teníamos en nuestro manos un poderoso pulgar enfermo. 759 00:56:18,160 --> 00:56:18,980 ¡Fascinante! 760 00:56:20,040 --> 00:56:25,079 No sabía que ella era profesora o eso. Estará interesado en estos problemas. 761 00:56:25,080 --> 00:56:27,410 ¿Creías que era parte de la trama? 762 00:56:28,120 --> 00:56:32,239 No, solo soy un maestro en una pequeña escuela. 763 00:56:32,240 --> 00:56:38,079 Apuesto a que has estado creyendo quien estuvo aquí para ganárselo, 764 00:56:38,080 --> 00:56:41,239 y evitar que cree problemas con el sindicato o con la junta. 765 00:56:41,240 --> 00:56:46,039 - Oh no, ni por un momento. - Quiero que presentes tu informe. 766 00:56:46,040 --> 00:56:49,079 Víctor Fabián debe aprender a pagar el precio de su tiranía. 767 00:56:49,080 --> 00:56:51,420 - Ataqué a mi hermano. - ¿También? 768 00:56:52,040 --> 00:56:55,159 Por supuesto la forma en que juega. Grisha suele ser muy irritante. 769 00:56:55,160 --> 00:56:58,119 Ya sabes, Víctor y yo. nos habíamos separado. 770 00:56:58,120 --> 00:57:01,079 Regresé porque... esperaba eso hubiera cambiado, 771 00:57:01,080 --> 00:57:04,199 pero con su agresión pude ver que no lo había hecho. 772 00:57:04,200 --> 00:57:06,000 Tendré que ir otra vez. 773 00:57:07,080 --> 00:57:11,570 - Adiós, mi querido amigo. - Señora Fabián... 774 00:57:12,040 --> 00:57:14,159 Tal vez estemos siendo un poco duro. 775 00:57:14,160 --> 00:57:20,039 Tal vez deberíamos darle al Dr. Fabián Otra oportunidad, tanto tú como yo. 776 00:57:20,040 --> 00:57:22,200 - Llevar. - ¿Tu informe? Oh, no. 777 00:57:23,160 --> 00:57:28,079 Insisto. Después de todo, Fue sólo el segundo juicio. 778 00:57:28,080 --> 00:57:31,239 Y te diré la verdad, era una camisa vieja. 779 00:57:31,240 --> 00:57:37,540 Víctor, justo a tiempo. esto es nuestro querido colega Jascha Gendel. 780 00:57:38,040 --> 00:57:40,190 Víctor, dale la mano a Jascha. 781 00:57:42,000 --> 00:57:42,990 Con cuidado... 782 00:57:45,160 --> 00:57:50,039 Dr. Fabián, Sra. Fabián me ha aclarado algunas cosas 783 00:57:50,040 --> 00:57:54,039 y he decidido olvidar lo que Sucedió esta tarde en el ensayo. 784 00:57:54,040 --> 00:57:58,079 Oh, no soy rencoroso Yo también lo olvidaré. 785 00:57:58,080 --> 00:57:58,780 Gracias... 786 00:57:59,200 --> 00:58:00,370 ¡Gracias doctor! 787 00:58:01,240 --> 00:58:02,880 Buenas noches. Gracias. 788 00:58:05,120 --> 00:58:07,710 - Buenas noches. - Muchas gracias. 789 00:58:09,200 --> 00:58:14,900 Cuida su segundo dedo. Quizás en un clima más suave... 790 00:58:16,240 --> 00:58:17,940 Una actuación fantástica. 791 00:58:20,040 --> 00:58:24,039 - Me avergüenzo de mí mismo. - ¿Tú, un genio, te estás avergonzando? 792 00:58:24,040 --> 00:58:27,079 Si no hubiera sido tan ingenuo, dulce e inocente... 793 00:58:27,080 --> 00:58:30,239 Me siento como el vendedor de un coche usado para desguace. 794 00:58:30,240 --> 00:58:32,239 Esa es una manera horrible para hablar de tu marido, 795 00:58:32,240 --> 00:58:36,039 Sí, ¿cómo estás, Dolly? palabra de honor. 796 00:58:36,040 --> 00:58:41,079 A partir de ahora será la semana. de amabilidad hacia los violinistas. 797 00:58:41,080 --> 00:58:44,199 Max, lo primero que debes hacer por la mañana. Estaré comprando camisetas para Gendel. 798 00:58:44,200 --> 00:58:48,199 Ocho o diez docenas de los mejores, y no sólo con sus iniciales, 799 00:58:48,200 --> 00:58:51,039 pero con su nombre completo y dirección. 800 00:58:51,040 --> 00:58:52,239 Y comprarte algunos. 801 00:58:52,240 --> 00:58:54,100 ¿Un regalo para tu agente? 802 00:58:56,240 --> 00:58:58,280 ¿Me equivoqué de casa? 803 00:58:59,240 --> 00:59:03,039 Realmente has tenido un día agotador con mis problemas. 804 00:59:03,040 --> 00:59:04,670 Ahora ve a descansar. 805 00:59:07,200 --> 00:59:11,750 Buenas noches. Buenas noches, querido amigo. 806 00:59:12,120 --> 00:59:16,199 ¿Sabes una cosa? Deberías casarte todos los días. 807 00:59:16,200 --> 00:59:20,690 Buenas noches, Dolly. Víctor, mi bendición. 808 00:59:30,120 --> 00:59:31,630 Esto es estar casado. 809 00:59:32,160 --> 00:59:34,890 ¿Por qué es tan popular? entre la masa. 810 00:59:37,120 --> 00:59:40,079 Fue una ceremonia encantadora, ¿No crees? 811 00:59:40,080 --> 00:59:42,199 Por supuesto, el órgano de ese la pequeña iglesia estaba desafinada, 812 00:59:42,200 --> 00:59:45,079 pero estaba tan feliz Casi no lo noté. 813 00:59:45,080 --> 00:59:47,050 Son sólo las nueve y media. 814 00:59:49,200 --> 00:59:52,159 Ese aire fresco del campo Ha sido bueno para mí. 815 00:59:52,160 --> 00:59:55,999 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Una sorpresa? Puedo adivinarlo. 816 00:59:56,000 --> 01:00:00,239 es mas grande que una caja de chocolates? 817 01:00:00,240 --> 01:00:01,570 Mi regalo de bodas. 818 01:00:04,200 --> 01:00:06,410 no deberías Ya tengo un arpa. 819 01:00:08,200 --> 01:00:10,180 Qué ilusión tener dos arpas. 820 01:00:12,120 --> 01:00:14,700 gracias tiene sonido maravilloso. 821 01:00:15,240 --> 01:00:17,410 - Para nosotros. - Para nosotros. 822 01:00:18,120 --> 01:00:19,460 Dondequiera que estemos. 823 01:00:25,240 --> 01:00:29,239 Cariño, no te gustaría dormir más cómodamente? 824 01:00:29,240 --> 01:00:30,390 Sí, en un taxi. 825 01:00:32,040 --> 01:00:37,039 Por favor intenta recordar un hecho. esencial: estoy comprometido con otro. 826 01:00:37,040 --> 01:00:40,119 - Pero estás casada conmigo. - Un matrimonio de conveniencia. 827 01:00:40,120 --> 01:00:43,079 - Y vivir juntos. - Tú vives aquí, yo no. 828 01:00:43,080 --> 01:00:44,940 Bueno, eso es una ventaja. 829 01:00:45,080 --> 01:00:48,079 Oh, esa calma fría No eres tú, no eres el verdadero. 830 01:00:48,080 --> 01:00:50,159 Es ridículo que me trates como si fuera un extraño. 831 01:00:50,160 --> 01:00:53,199 Dios me acuerdo del lunar que tienes en ti... 832 01:00:53,200 --> 01:00:58,119 ¿Qué quieres que haga si lo recuerdo? Ahí tenías el lunar más bonito... 833 01:00:58,120 --> 01:01:01,159 No sigas. no sigas, o me voy ahora mismo. 834 01:01:01,160 --> 01:01:05,119 - Además, me lo he quitado. - ¿Te lo quitaste? 835 01:01:05,120 --> 01:01:06,170 ¿Nuestro topo? 836 01:01:07,120 --> 01:01:10,079 no conseguirás nada tratando de intimidarme. 837 01:01:10,080 --> 01:01:14,199 Acepté quedarme aquí estableciendo ciertas condiciones. 838 01:01:14,200 --> 01:01:20,239 Hay dos dormitorios separados. Así evitaremos problemas nocturnos. 839 01:01:20,240 --> 01:01:24,079 Compartiremos el mismo baño y Espero que te comportes como un caballero. 840 01:01:24,080 --> 01:01:25,239 Me pondré un taparrabos. 841 01:01:25,240 --> 01:01:29,159 Tus promesas esta tarde, no eran verdad, ¿verdad? 842 01:01:29,160 --> 01:01:31,999 Naturalmente, pero he cambiado. de opinión. Eso es todo. 843 01:01:32,000 --> 01:01:35,079 tengo edad suficiente para Admito que esta noche los veo diferentes. 844 01:01:35,080 --> 01:01:36,010 Ay Víctor... 845 01:01:45,240 --> 01:01:46,230 Es deshonesto. 846 01:01:47,040 --> 01:01:51,239 Honesto, deshonesto... usas esos palabras insignificantes entre nosotros. 847 01:01:51,240 --> 01:01:57,239 ¿Cómo te atreves, en esta habitación? ¿Inundado de miles de recuerdos? 848 01:01:57,240 --> 01:02:01,079 ¿No entiendes que yo también ¿Tengo recuerdos? Ese es el problema. 849 01:02:01,080 --> 01:02:05,999 Tus recuerdos son los conciertos. triunfantes, fiestas, coqueteos... 850 01:02:06,000 --> 01:02:08,159 Tengo una naturaleza romántica, ¿Qué quieres que haga? 851 01:02:08,160 --> 01:02:12,079 Sí, ya lo sé. y que generoso y naturaleza romántica 852 01:02:12,080 --> 01:02:13,830 lo esparces excesivamente. 853 01:02:14,160 --> 01:02:18,039 ¿Crees que ese niño prodigio o quién ¿Lo que sea que haya significado algo para mí? 854 01:02:18,040 --> 01:02:21,199 No, no creo que puedas pensar eso. Sería tan falso y tan absurdo... 855 01:02:21,200 --> 01:02:24,159 No, eso precipitó las cosas, pero no fue ese el motivo. 856 01:02:24,160 --> 01:02:24,910 ¿Qué fue? 857 01:02:26,000 --> 01:02:27,160 Te amaba, Dolly. 858 01:02:28,040 --> 01:02:32,079 ¿En realidad? Reconoces que sólo hay un gran amor en tu vida, 859 01:02:32,080 --> 01:02:37,039 Pero no soy yo ni el niño prodigio. Es la orquesta, tu orquesta, 860 01:02:37,040 --> 01:02:38,780 y el sonido que produce. 861 01:02:41,240 --> 01:02:48,000 Ritmos, tonos gloriosos y envolventes, ¡La vida y el amor de Víctor Fabián! 862 01:02:50,000 --> 01:02:53,239 Sólo vienes a mí cuando tienes Problemas con los administradores. 863 01:02:53,240 --> 01:02:57,199 El resto del tiempo estás triunfalmente en lo alto. 864 01:02:57,200 --> 01:03:02,159 Y respetuosamente doy dos pasos espalda luchando con el pesado equipaje. 865 01:03:02,160 --> 01:03:03,780 Todo esto no es cierto. 866 01:03:04,200 --> 01:03:08,079 Pero si esta noche hace algo minutos, y recién casado, 867 01:03:08,080 --> 01:03:10,350 ¿Qué estaba haciendo? ¿No te acuerdas? 868 01:03:11,040 --> 01:03:13,119 Apaciguar a un músico el que habías maltratado. 869 01:03:13,120 --> 01:03:16,119 Y mañana tendré que convencer El señor Wilbur y su madre. 870 01:03:16,120 --> 01:03:18,119 sobre el himno a la bandera. 871 01:03:18,120 --> 01:03:19,239 Y seguramente lo haré instintivamente, 872 01:03:19,240 --> 01:03:23,239 tal vez he desarrollado algunos Reflejos como los perros de Pavlov. 873 01:03:23,240 --> 01:03:25,460 Y todavía niegas estar usándome. 874 01:03:26,120 --> 01:03:30,119 - ¿Utilizándote? - Siempre, de forma egoísta y vergonzosa. 875 01:03:30,120 --> 01:03:34,039 - Pero, cariño, claro. - ¿Lo admites? 876 01:03:34,040 --> 01:03:39,199 Insisto en ello. usaría a mi abuela 83 años si eso me ayudara. 877 01:03:39,200 --> 01:03:44,119 Ahora recuerda un poco, mi despótico. Joven arpista, ¿por qué te usé? 878 01:03:44,120 --> 01:03:46,159 �Para conseguir dinero o promocionarme? 879 01:03:46,160 --> 01:03:50,079 Fue para construir una gran orquesta. sinfonía tocando la mejor música. 880 01:03:50,080 --> 01:03:51,290 Eso no es fácil. 881 01:03:52,040 --> 01:03:54,159 No hay beneficios no se venden fácilmente, 882 01:03:54,160 --> 01:03:57,159 no es como ganar dinero para telenovelas u westerns. 883 01:03:57,160 --> 01:03:59,239 Entonces te usé, ¿Y por qué no? 884 01:03:59,240 --> 01:04:04,039 Creamos una orquesta maravillosa. de una ruina vieja y asmática. 885 01:04:04,040 --> 01:04:05,239 ¿Entonces no soy un buen tipo? 886 01:04:05,240 --> 01:04:08,119 Entonces no recibiré este año el premio en la semana de la hermandad? 887 01:04:08,120 --> 01:04:13,079 Soy director, por si no lo sabías, bastante miope. Mi vida es la música. 888 01:04:13,080 --> 01:04:16,199 Entonces me permito usar a la gente o abusar de él. ¿Algo más? 889 01:04:16,200 --> 01:04:20,039 - Incluyéndome a mí, supongo. - Especialmente, supongo. 890 01:04:20,040 --> 01:04:21,150 Víctor, grita. 891 01:04:26,120 --> 01:04:27,050 Vamos, grita. 892 01:04:28,160 --> 01:04:32,119 - Dame un minuto. - Tómate el tiempo que quieras. 893 01:04:32,120 --> 01:04:37,550 - Parece que no respiro. - Afortunadamente, soy médico. 894 01:04:42,200 --> 01:04:46,560 sabia que esto pasaria si nos casamos. 895 01:04:50,120 --> 01:04:51,930 Víctor, ¿adónde me llevas? 896 01:04:54,120 --> 01:04:55,460 ¿Crees que deberíamos? 897 01:04:56,200 --> 01:04:58,830 estamos casados tan poco tiempo. 898 01:04:59,080 --> 01:05:02,159 Suficiente, Dolly, hemos estado Prometido durante ocho años. 899 01:05:02,160 --> 01:05:06,039 - Prométeme que no pensarás mal. - Prometo. 900 01:05:06,040 --> 01:05:08,320 - ¿En realidad? - Con todo mi corazón. 901 01:05:10,240 --> 01:05:10,930 Muy bien. 902 01:05:33,200 --> 01:05:35,239 Lo siento pero creo que el Dr. Fabián se ha jubilado. 903 01:05:35,240 --> 01:05:37,280 Si quieres deja un mensaje. 904 01:05:38,080 --> 01:05:41,119 Dr. Fabián, vine enseguida. como sugeriste. 905 01:05:41,120 --> 01:05:42,239 ¿Lo que sucede? Muñequita, ¿está bien? 906 01:05:42,240 --> 01:05:45,199 Sí. Obviamente estaba interesado para el novio de Dolly, 907 01:05:45,200 --> 01:05:47,159 saber que clase de hombre ella se iba a casar, 908 01:05:47,160 --> 01:05:52,410 pero solo para verlo es garantía suficiente. Gracias... 909 01:05:53,000 --> 01:05:56,199 Dr. Fabián, he viajado por Todo el día para venir aquí. 910 01:05:56,200 --> 01:05:58,159 Alguien llamado Sr. Archer insistió que debería apresurarme a venir. 911 01:05:58,160 --> 01:06:01,119 - Exijo una explicación. - Pero no hay nada que explicar. 912 01:06:01,120 --> 01:06:06,079 Dolly está bien. Te alegrará saber que estás aquí. 913 01:06:06,080 --> 01:06:07,890 Te lo diré inmediatamente. 914 01:06:08,240 --> 01:06:12,039 Vamos doctor, déjeme llevarle. en mi coche al hotel. 915 01:06:12,040 --> 01:06:14,199 Dr. Fabián, no estoy satisfecho. tu explicación. 916 01:06:14,200 --> 01:06:16,199 Algo está pasando aquí Lo siento. 917 01:06:16,200 --> 01:06:19,199 Pero no del todo. muñequita salió Hace apenas unos minutos. 918 01:06:19,200 --> 01:06:21,119 debe haber salido desde atrás. 919 01:06:21,120 --> 01:06:23,199 Divertido, ¿verdad? Una de esas coincidencias de la vida. 920 01:06:23,200 --> 01:06:27,159 Entraste desde el frente cuando Dolly salió por detrás. 921 01:06:27,160 --> 01:06:30,119 Estoy molesto por no tenerlo. encontrado y muy preocupado por ella. 922 01:06:30,120 --> 01:06:33,039 ¿Por qué no llamas a Dolly? ¿de aquí? 923 01:06:33,040 --> 01:06:37,079 Ya debe estar en el Claridge. Vamos, usa mi teléfono personal. 924 01:06:37,080 --> 01:06:39,690 Está en la sala de música de arriba. 925 01:06:48,000 --> 01:06:51,199 Ah, ya suena. ¿Clarkidge? ¿Podrías alojarme con la señora Fabián? 926 01:06:51,200 --> 01:06:55,920 �Dra. Fabián, ¡esto es ridículo! ¡Es suficiente! 927 01:06:57,040 --> 01:06:57,560 ¡Muñequita! 928 01:07:01,080 --> 01:07:04,039 ricardo que carajos ¿Estás haciendo aquí? 929 01:07:04,040 --> 01:07:06,199 Me llamó y ahora dice que Has atravesado la puerta de servicio. 930 01:07:06,200 --> 01:07:09,039 Tuve que regresar porque estaba bloqueado, y... 931 01:07:09,040 --> 01:07:10,199 - No sabía que viniste. - Por supuesto que no. 932 01:07:10,200 --> 01:07:12,990 Salgamos de esta casa y de todo esto. 933 01:07:13,040 --> 01:07:15,079 Si, de todo, incluyendo su abrigo. 934 01:07:15,080 --> 01:07:17,119 - Dolly, devuélvele el abrigo. - Ricardo... 935 01:07:17,120 --> 01:07:18,199 Déjalo, viejo amigo, fue un regalo. 936 01:07:18,200 --> 01:07:22,119 - No, Richard, te resfriarás. - No quiero que te lleves nada de ella. 937 01:07:22,120 --> 01:07:24,040 Vamos, te llevaré a casa. 938 01:07:24,200 --> 01:07:26,239 Ahora devuélvele su abrigo. Vamos, Dolly... 939 01:07:26,240 --> 01:07:30,780 - ¿Has visto lo que has logrado? - ¡Muñequita! 940 01:07:31,240 --> 01:07:33,170 Creo que me estoy desmayando. 941 01:07:38,080 --> 01:07:41,079 - Doctor, ¿cómo está la señora Fabián? - Está bien. 942 01:07:41,080 --> 01:07:43,200 - ¿Bueno? ¿Está seguro? - Muy seguro. 943 01:07:44,040 --> 01:07:45,239 Ha recibido un fuerte golpe en la cabeza, 944 01:07:45,240 --> 01:07:48,039 pero el puede levantarse al final de la tarde. 945 01:07:48,040 --> 01:07:50,030 ¿Tan rápido? Oh espléndido. 946 01:07:54,120 --> 01:07:56,390 Dolly, querida, soy yo. Soy yo. 947 01:07:57,160 --> 01:07:59,020 Ambos podrían morir. 948 01:08:00,200 --> 01:08:03,239 - ¡Fuera, hombre lobo sádico! - Por favor, Dolly, escúchame. 949 01:08:03,240 --> 01:08:07,159 ¡Fuera, dije! Recuerda que jugué muy bueno en cricket en la escuela. 950 01:08:07,160 --> 01:08:10,199 Intenta entender, lo sé. Lo que he hecho es despreciable. 951 01:08:10,200 --> 01:08:14,079 lo entiendo perfectamente, Víctor, y yo te desprecio. 952 01:08:14,080 --> 01:08:20,079 Me estas condenando sin hacerme Un juicio justo, Dolly, por favor. 953 01:08:20,080 --> 01:08:24,039 - Ah, buenos días, doctora Hilliard. - No puedo decir lo mismo, Dr. Fabián. 954 01:08:24,040 --> 01:08:27,039 - Me gustaría hablar con Dolly. - Claro, pasa. 955 01:08:27,040 --> 01:08:31,630 te está esperando, no te molestes en llamar. 956 01:08:48,160 --> 01:08:48,910 Lo siento, 957 01:08:49,200 --> 01:08:53,159 Lo siento mucho, pero te lo demuestra. lo que siento por Víctor Fabián. 958 01:08:53,160 --> 01:08:55,119 � Te refieres al tarro de nata fresca ¿Qué me tiraste? 959 01:08:55,120 --> 01:08:58,119 Bueno, pensé que eras él. Por cierto ¿quién lo recogió? 960 01:08:58,120 --> 01:08:58,400 Él. 961 01:09:00,080 --> 01:09:02,420 - ¿Tienes ganas de beber algo? - No... 962 01:09:05,000 --> 01:09:08,119 - No, gracias. - Yo tampoco tengo ganas. 963 01:09:08,120 --> 01:09:13,220 Pero el doctor me dijo obligarme a mí mismo. 964 01:09:15,040 --> 01:09:19,079 Yo... entiendo lo de anoche. Al menos eso creo. 965 01:09:19,080 --> 01:09:20,239 Confío en ti, Dolly. 966 01:09:20,240 --> 01:09:23,159 Mi confianza en ti es así Tengo mi computadora nueva, 967 01:09:23,160 --> 01:09:24,840 o a la teoría cuántica. 968 01:09:25,120 --> 01:09:28,119 Lo que no entiendo es por qué tienes que quedarse aquí el fin de semana. 969 01:09:28,120 --> 01:09:31,039 Porque si no, ese loco intrigante de ahí al lado 970 01:09:31,040 --> 01:09:33,079 haré lo mejor que pueda para bloquear el divorcio. 971 01:09:33,080 --> 01:09:36,119 Si me quedo hasta el concierto sábado 972 01:09:36,120 --> 01:09:39,119 no se atreverá a hacer nada de sus turbias trampas. 973 01:09:39,120 --> 01:09:42,079 Eso significa pasar dos noches más. con él bajo su techo. 974 01:09:42,080 --> 01:09:45,159 - Confías en mí, ¿no? - Sí, pero no sobre él. 975 01:09:45,160 --> 01:09:46,200 Yo tampoco. 976 01:09:49,200 --> 01:09:53,159 Soy muy rápido para dibujar, Aprendí viéndolo por televisión. 977 01:09:53,160 --> 01:09:58,290 - ¿Serías capaz de disparar? - ¿Ahora confías en mí? 978 01:09:59,040 --> 01:09:59,500 Claro. 979 01:10:31,240 --> 01:10:31,700 ¿Decir? 980 01:10:33,040 --> 01:10:35,610 Víctor, dime, ¿Cómo ha ido todo? 981 01:10:38,240 --> 01:10:40,050 Probablemente la cagó. 982 01:10:40,200 --> 01:10:44,740 Pobre hombre que vida tan solo que soporta. 983 01:10:59,000 --> 01:11:02,119 Víctor, ¿quién es? dirigiendo la orquesta? 984 01:11:02,120 --> 01:11:02,700 Chester. 985 01:11:04,240 --> 01:11:08,119 - ¿Qué sucede contigo? ¿Estás enfermo? - Me estoy muriendo. 986 01:11:08,120 --> 01:11:11,159 ¿Qué te pasa? Pasado mañana es el concierto. 987 01:11:11,160 --> 01:11:14,039 �El evento más importante de toda tu carrera 988 01:11:14,040 --> 01:11:16,159 y te vas de chester ¿Quién dirige el ensayo? 989 01:11:16,160 --> 01:11:17,320 Víctor, di algo. 990 01:11:18,160 --> 01:11:20,270 - Víctor, háblame. - Es Dolly. 991 01:11:21,120 --> 01:11:25,039 Ella cree que traje a su novio aquí. a propósito para estropear tu romance. 992 01:11:25,040 --> 01:11:25,850 Lo hicimos. 993 01:11:27,000 --> 01:11:29,340 ¡Dios mío! ¿Apareció? ¿Anoche? 994 01:11:31,160 --> 01:11:33,020 ¿Y tú y Dolly estaban...? 995 01:11:34,040 --> 01:11:35,630 ¿Estabas reconciliado? 996 01:11:36,120 --> 01:11:38,340 - ¡Dios mío! - Qué mala suerte. 997 01:11:39,120 --> 01:11:44,079 mi noche de bodas y quien estropear? El novio de mi esposa. 998 01:11:44,080 --> 01:11:48,039 Dr. Fabián, ¿le gustaría relevarme? Vamos a jugar a Romeo y Julieta. 999 01:11:48,040 --> 01:11:50,239 No muchacho, doctor Fabián. no estoy de humor. 1000 01:11:50,240 --> 01:11:55,600 Llámame cuando vayas a jugar la condena de Fausto. 1001 01:12:10,240 --> 01:12:11,060 ¡Felicitala! 1002 01:12:27,040 --> 01:12:29,079 Hola Max, trae un taburete. y jugaremos tres manos. 1003 01:12:29,080 --> 01:12:30,199 Qué, se acabó, ¿verdad? 1004 01:12:30,200 --> 01:12:36,079 Una gran carrera, 2 vidas y un corazón. Humano roto y arrojado a los perros. 1005 01:12:36,080 --> 01:12:39,119 Si te refieres al corazón humano de Víctor Fabián, 1006 01:12:39,120 --> 01:12:42,039 - no hay peligro de que se lo coman. - muñequita... 1007 01:12:42,040 --> 01:12:45,999 ¿Dónde está el corazón humano? ¿Cuándo llamaste a Richard? 1008 01:12:46,000 --> 01:12:49,119 Mandó llamarlo, ¿lo oyes? Sólo recordarlo me hace beber. 1009 01:12:49,120 --> 01:12:52,119 Sí, lo hizo, pero él lo sabe. Cometió un error y lo lamenta. 1010 01:12:52,120 --> 01:12:54,079 Eso muestra cuanto quieres. 1011 01:12:54,080 --> 01:12:57,119 - Él te necesita, Dolly. - Víctor necesita a Víctor. 1012 01:12:57,120 --> 01:13:01,039 - Y es suficiente. - Desde que falleció, está molesto. 1013 01:13:01,040 --> 01:13:03,119 Él nació de esa manera. Hicimos un pacto, Max. 1014 01:13:03,120 --> 01:13:06,119 y yo, al menos, estoy cumpliendo. Ahora quiero que llames a tu prima, 1015 01:13:06,120 --> 01:13:09,079 - El abogado mexicano, Pancho Archer. -Don Felipe. 1016 01:13:09,080 --> 01:13:11,239 - Dile que saldré esta noche. - ¿Esta noche? 1017 01:13:11,240 --> 01:13:15,159 - ¿Tan pronto? - Después del concierto. Llame a D. José. 1018 01:13:15,160 --> 01:13:15,910 D. Felipe. 1019 01:13:18,120 --> 01:13:21,239 - ¿Hay algún avión tan tarde? - A medianoche a Nueva York, 1020 01:13:21,240 --> 01:13:24,119 cambio de avión a Dallas, Texas y espero que algún día. 1021 01:13:24,120 --> 01:13:27,199 - Y de allí directo a Acapulco. - ¿Texas? 1022 01:13:27,200 --> 01:13:29,470 ¿Esperarás un día entero en Texas? 1023 01:13:30,160 --> 01:13:32,030 ¿Quieres tanto ese divorcio? 1024 01:13:49,160 --> 01:13:52,119 Buenas noches señora Fabián. que elegante. 1025 01:13:52,120 --> 01:13:57,159 ¿Te gusta? Es un modelo de gran batería. 8 chelines y 6 peniques. 1026 01:13:57,160 --> 01:14:00,039 Amortización incluida y gastos generales. 1027 01:14:00,040 --> 01:14:02,370 ¡Y espera a recibir la factura! 1028 01:14:03,040 --> 01:14:08,040 Ay brandy. No te preocupes por el vaso, Chester. 1029 01:14:11,040 --> 01:14:15,159 Ese estúpido diseñador. Le dije que quería bolsillos. 1030 01:14:15,160 --> 01:14:18,239 Tómalo, guárdalo, pero inténtalo. estar cerca de mí. 1031 01:14:18,240 --> 01:14:23,840 - Será un placer señora Fabián. - ¡Señora Fabián, señora Fabián! 1032 01:14:25,200 --> 01:14:26,070 ¡Ese nombre! 1033 01:14:27,120 --> 01:14:30,199 Chester, desearía que me tuvieras conocido cuando era joven. 1034 01:14:30,200 --> 01:14:31,480 Te hubiera gustado. 1035 01:14:32,120 --> 01:14:37,199 Y apareció Víctor Fabián. vino a sintonizar mi arpa y me quedé para arreglar mi vida. 1036 01:14:37,200 --> 01:14:38,820 ¡Es peor que el tifus! 1037 01:14:42,240 --> 01:14:48,070 Mira eso, tres juegos completos. en esmoquin, sólo para dirigir 1038 01:14:48,080 --> 01:14:49,960 Un concierto insignificante. 1039 01:14:51,080 --> 01:14:53,410 ¿Sabes por qué, verdad? Sudores 1040 01:14:56,080 --> 01:15:01,039 - ¿Quieres un poco más de brandy? - No, eso es un cobarde. 1041 01:15:01,040 --> 01:15:03,199 Por cierto, ¿Dónde está el Conde Drácula? 1042 01:15:03,200 --> 01:15:05,239 Arriba, en una entrevista para la televisión. 1043 01:15:05,240 --> 01:15:07,199 Tenemos un equipo aquí ¿Quieres verlo? 1044 01:15:07,200 --> 01:15:10,119 No gracias creo que me quedo con las películas antiguas. 1045 01:15:10,120 --> 01:15:14,079 ¿Te gusta trabajar con los mons...? con el maestro? 1046 01:15:14,080 --> 01:15:16,060 Es muy exigente ¿no? 1047 01:15:16,160 --> 01:15:19,159 No mucho más que un piloto. transportista aéreo. 1048 01:15:19,160 --> 01:15:21,160 - ¿Está casado? - prometido, 1049 01:15:21,240 --> 01:15:24,159 con una chica que conocí el año Pasé en la academia de música. 1050 01:15:24,160 --> 01:15:28,039 - Está estudiando arpa. - ¿Arpa? ¿Y usted va a ser director? 1051 01:15:28,040 --> 01:15:32,239 Chester, sé amable y no te rompas. su espíritu frágil y tierno. 1052 01:15:32,240 --> 01:15:36,119 Cuando eres un director famoso piensa en lo que te digo. 1053 01:15:36,120 --> 01:15:40,199 Entonces, considerándome, sonríele y dile algo lindo, 1054 01:15:40,200 --> 01:15:44,840 Y no esperes ocho años casarse con ella! 1055 01:15:53,160 --> 01:15:55,140 ¿No quieres recostarte un poco? 1056 01:15:56,200 --> 01:15:58,199 para relajarse, durante unos minutos. 1057 01:15:58,200 --> 01:16:01,079 Chester, no seré uno. de tus trucos de director? 1058 01:16:01,080 --> 01:16:06,039 Dolly, aquí estás. vamos ahora mismo Fabián está siendo entrevistado. 1059 01:16:06,040 --> 01:16:07,730 Espero que sea prudente. 1060 01:16:08,000 --> 01:16:10,199 Actualmente en televisión hacen algunas preguntas... 1061 01:16:10,200 --> 01:16:14,239 Una vez fui a ese espectáculo, y un El joven dijo "buenas noches", 1062 01:16:14,240 --> 01:16:18,159 y en ese momento quería saber si fue fiel a mi esposa, 1063 01:16:18,160 --> 01:16:20,199 y si hubiera representado alguna comunista, 1064 01:16:20,200 --> 01:16:24,159 o quien estuvo saliendo con el primero bailarina de mi ballet. 1065 01:16:24,160 --> 01:16:25,950 Casi le dije que era yo. 1066 01:16:28,040 --> 01:16:30,710 mejor no lo ven niños. 1067 01:16:31,120 --> 01:16:34,039 Bienvenido al programa Sala de estrellas, amigos. 1068 01:16:34,040 --> 01:16:36,199 Esta noche, bajo los reflectores, ahí está el doctor fabián, 1069 01:16:36,200 --> 01:16:39,159 eminente director, a quien su carrera musical inoportuna 1070 01:16:39,160 --> 01:16:40,199 Le ha convertido en una leyenda. 1071 01:16:40,200 --> 01:16:43,039 Si, una leyenda, como el de ese Hitler. 1072 01:16:43,040 --> 01:16:48,159 Dr. Fabián, músico de su orquesta ha dicho jugar con el doctor fabián 1073 01:16:48,160 --> 01:16:51,000 es como vivir en la base de un volcán. 1074 01:16:51,000 --> 01:16:52,239 ¿Quieres hacer un comentario? 1075 01:16:52,240 --> 01:16:54,510 Creo que es un poco exagerado. 1076 01:16:55,080 --> 01:16:58,239 Hay ocasiones en las que cualquier director debes ser firme con tus músicos, 1077 01:16:58,240 --> 01:17:00,560 como un padre educa a sus hijos. 1078 01:17:01,080 --> 01:17:03,400 Sin embargo, es un acto de amor. 1079 01:17:04,080 --> 01:17:07,079 Espero que los hermanos Gendel están escuchando. 1080 01:17:07,080 --> 01:17:09,159 De la Orquesta del Festival de Londres, a menudo se dice 1081 01:17:09,160 --> 01:17:12,159 que es su creación, Dr. Fabián. ¿Tienes algo que decir? 1082 01:17:12,160 --> 01:17:12,670 Lo sé. 1083 01:17:13,160 --> 01:17:15,940 Sí, lo es. Y espero que valga la pena. 1084 01:17:16,240 --> 01:17:17,110 Qué modesto. 1085 01:17:18,160 --> 01:17:20,480 Para mí no es sólo un auditorio. 1086 01:17:21,120 --> 01:17:25,199 Es un santuario, y en el escenario No es sólo mi música la que destaca. 1087 01:17:25,200 --> 01:17:26,470 Es como un altar. 1088 01:17:28,120 --> 01:17:31,239 Cuando estoy allí frente al orquesta, no soy director, 1089 01:17:31,240 --> 01:17:35,079 Soy solo una guía, líder a los músicos y al público 1090 01:17:35,080 --> 01:17:39,199 en nuestra peregrinación por el gran y dorado mundo de la música. 1091 01:17:39,200 --> 01:17:42,039 yo era del mismo equipo para responder eso. 1092 01:17:42,040 --> 01:17:46,199 En el pasado, tuviste algunos discrepancias con los administradores... 1093 01:17:46,200 --> 01:17:51,239 Esa parte ya la sé. Pero ya ves, Dolly, ¿qué tan dulce y juicioso se ha vuelto? 1094 01:17:51,240 --> 01:17:53,110 - Un santo. - ¿Señor Archer? 1095 01:17:54,080 --> 01:17:57,119 Tienes una llamada internacional. Se lo hemos pasado a su oficina. 1096 01:17:57,120 --> 01:17:59,050 Sí, me voy ahora mismo. Gracias. 1097 01:17:59,160 --> 01:18:02,039 Esa es la llamada de mi prima, el de Acapulco. 1098 01:18:02,040 --> 01:18:05,039 - ¿Está bien, muñequita? - Dile que estoy en camino. 1099 01:18:05,040 --> 01:18:06,500 ¿Estás segura, Dolly? 1100 01:18:09,000 --> 01:18:09,690 Muy bien. 1101 01:18:11,080 --> 01:18:17,530 No olvides que en México tienes que Hervir el agua que vas a beber. 1102 01:18:22,040 --> 01:18:27,039 Después del concierto de esta noche, ¿Cuales son tus planes? 1103 01:18:27,040 --> 01:18:27,500 Claro. 1104 01:18:29,160 --> 01:18:31,790 salgo del campo de los conciertos. 1105 01:18:32,040 --> 01:18:34,710 Sí, ese aspecto de mi vida. se acabó. 1106 01:18:35,040 --> 01:18:38,039 tengo la intención de crear una escuela de música y un centro de declamación 1107 01:18:38,040 --> 01:18:39,239 para los jóvenes del Congo belga. 1108 01:18:39,240 --> 01:18:40,880 ¡Perfecto, hechicero! 1109 01:18:41,160 --> 01:18:43,239 En medio de la selva dedicándome a ese servicio, 1110 01:18:43,240 --> 01:18:46,159 Espero encontrar mi salvación. por los errores que he cometido 1111 01:18:46,160 --> 01:18:50,079 con una mujer que merece estar juntos a las grandes heroínas de la historia, 1112 01:18:50,080 --> 01:18:50,830 mi esposa. 1113 01:18:56,200 --> 01:18:57,780 ¡Callarse la boca! ¡Cállate ahora! 1114 01:19:03,240 --> 01:19:04,110 Hola muñequita. 1115 01:19:05,080 --> 01:19:06,239 ¿Has estado viendo la televisión? 1116 01:19:06,240 --> 01:19:08,580 Sí, Ricardo, ¿Quieres beber algo? 1117 01:19:10,080 --> 01:19:11,600 No, gracias. muñeca... 1118 01:19:12,240 --> 01:19:15,159 he estado pensando mucho durante estos últimos tres días. 1119 01:19:15,160 --> 01:19:17,440 - ¿En física nuclear? - No... 1120 01:19:20,080 --> 01:19:24,159 - ¿Estás enamorada del Dr. Fabián? - No, no estoy enamorada de él. 1121 01:19:24,160 --> 01:19:26,850 Víctor Fabián es un peligroso. lunático 1122 01:19:27,040 --> 01:19:29,119 y no me acercaría a él, a menos que que fue disecado 1123 01:19:29,120 --> 01:19:30,800 y colgado en una pared. 1124 01:19:31,040 --> 01:19:32,030 ¿Está seguro? 1125 01:19:32,120 --> 01:19:34,239 esta noche salgo a mexico para divorciarse. 1126 01:19:34,240 --> 01:19:36,239 De eso estoy seguro. 1127 01:19:36,240 --> 01:19:41,780 - Me quedo en México, Richard. - Bien, te veré. 1128 01:19:42,120 --> 01:19:44,159 - No, Ricardo. - Pero si es genial, 1129 01:19:44,160 --> 01:19:47,159 en la universidad de mexico quieren Ve a hablar de átomos calóricos. 1130 01:19:47,160 --> 01:19:50,119 - No, Ricardo. - No tiene por qué ser por eso. 1131 01:19:50,120 --> 01:19:51,999 hablaré de la expansión de gases. 1132 01:19:52,000 --> 01:19:54,999 - No puedo casarme contigo. - Pero si te divorcias de él... 1133 01:19:55,000 --> 01:19:58,079 No me pidas que te lo explique, No puedo. Ahora no. 1134 01:19:58,080 --> 01:20:02,039 Voy a vivir solo en una cueva. o trepar a un árbol. 1135 01:20:02,040 --> 01:20:05,079 Oh Richard, he sido malo e injusto contigo. 1136 01:20:05,080 --> 01:20:06,770 Y lo siento mucho. 1137 01:20:08,000 --> 01:20:09,160 Muy bien, muñequita. 1138 01:20:13,160 --> 01:20:14,730 Una vez estudié piano. 1139 01:20:16,000 --> 01:20:18,280 Ahora lamento no haber practicado. 1140 01:20:27,080 --> 01:20:32,660 Sólo tres días con la orquesta y ver cómo ha envejecido. 1141 01:20:34,040 --> 01:20:36,119 Max dice que te irás esta noche a México, ¿por qué? 1142 01:20:36,120 --> 01:20:38,999 ¿Por qué te vas a México? para enseñar guitarra? 1143 01:20:39,000 --> 01:20:41,119 Víctor, el concierto. tu no lo eres vestido, y mira la hora. 1144 01:20:41,120 --> 01:20:44,079 Dolly, lo juro, cuando Hilliard apareció la otra noche se me había olvidado... 1145 01:20:44,080 --> 01:20:47,079 Si dices otra palabra sobre eso, gritaré. 1146 01:20:47,080 --> 01:20:49,079 Lo mandé llamar, lo admito, y sé que fue... 1147 01:20:49,080 --> 01:20:49,830 ¡Dios mío! 1148 01:20:51,160 --> 01:20:53,199 Cállate, muñequita. Los bomberos vendrán. 1149 01:20:53,200 --> 01:20:56,079 Mira Max, me estoy poniendo a punto de estallar. 1150 01:20:56,080 --> 01:21:00,239 Prometo que si exploto, Este será un gran concierto. 1151 01:21:00,240 --> 01:21:02,050 Víctor, vamos, date prisa. 1152 01:21:02,120 --> 01:21:05,159 No te preocupes por Dolly. La entretendré. ¿Oye, muñequita? 1153 01:21:05,160 --> 01:21:06,740 Vamos, Max, entretenme. 1154 01:21:08,040 --> 01:21:11,119 Llamé a mi primo, D. Felipe, y todo está arreglado. 1155 01:21:11,120 --> 01:21:13,090 Muy bien, me gusta escuchar eso. 1156 01:21:13,120 --> 01:21:17,999 Pero primero debes discutir con Víctor. sobre propiedades y pensiones. 1157 01:21:18,000 --> 01:21:20,159 ¿Pensión? ¿Quieres decir quitarle dinero? 1158 01:21:20,160 --> 01:21:25,119 - Si no, ¿de qué vas a vivir? - Iré a hacer las tareas del hogar. 1159 01:21:25,120 --> 01:21:29,079 - Qué horror, qué rodillas más feas. - Horrible, ¿verdad? 1160 01:21:29,080 --> 01:21:32,159 Max, primero, acuérdate de mí el lunes. por la mañana lo arreglo. 1161 01:21:32,160 --> 01:21:35,039 Ahora, Dolly, recuerda una cosa. he hecho lo que he hecho 1162 01:21:35,040 --> 01:21:39,079 y lo que ha resultado, Lo hice por nosotros. 1163 01:21:39,080 --> 01:21:40,239 Ofrécele algo, Max. 1164 01:21:40,240 --> 01:21:44,039 - ¿Quieres algo? - Sí, la cabeza en una bandeja. 1165 01:21:44,040 --> 01:21:47,039 Lo que dice es verdad. cuando le dijiste que querías el divorcio, 1166 01:21:47,040 --> 01:21:49,199 era otro hombre pero ahora él está sufriendo mucho. 1167 01:21:49,200 --> 01:21:52,159 Te garantizo que si tuviera algo de pelo en la cabeza 1168 01:21:52,160 --> 01:21:55,039 se habría puesto blanco de la conmoción. 1169 01:21:55,040 --> 01:21:59,039 muñequita por favor sabes que tengo suerte. 1170 01:21:59,040 --> 01:22:00,440 Acércate. Ven aquí. 1171 01:22:04,120 --> 01:22:08,119 me gustaría casarme para ahorcarte. 1172 01:22:08,120 --> 01:22:11,119 No muevas tanto la tuerca de arriba a abajo. 1173 01:22:11,120 --> 01:22:15,119 - Estoy tratando de decirte que... - Cállate. 1174 01:22:15,120 --> 01:22:16,680 Quiero ver a tu jefe. 1175 01:22:18,200 --> 01:22:20,190 - Ahí está. - Gracias, muñequita. 1176 01:22:20,200 --> 01:22:22,199 `` El viejo Max te lo dijo ¿las buenas noticias? 1177 01:22:22,200 --> 01:22:24,239 He aceptado dirigir más tarde. La novena de Beethoven 1178 01:22:24,240 --> 01:22:28,159 con el coro de Acapulco y la orquesta Acapulco, México. 1179 01:22:28,160 --> 01:22:32,119 donde tu vayas, allí voy yo, tu pueblo será mi pueblo. 1180 01:22:32,120 --> 01:22:35,039 Es una mentira que inventaste. No hay coro de Acapulco, 1181 01:22:35,040 --> 01:22:37,370 - ¡No puede ser! - Puede ser. 1182 01:22:38,200 --> 01:22:39,890 �Sr. ¡Wilbur! Entra, entra. 1183 01:22:42,240 --> 01:22:44,930 Buenas tardes. Que hermoso vestido. 1184 01:22:46,160 --> 01:22:50,039 mi madre estaba muy feliz su visita, señora Fabián. 1185 01:22:50,040 --> 01:22:55,119 Me pidió especialmente que le dijera cuánto se divirtió. 1186 01:22:55,120 --> 01:22:57,199 "Usted ha visitado a la señora Wilbur, ¿Muñeca? 1187 01:22:57,200 --> 01:22:59,230 Me estaba atrapando en el camino. 1188 01:23:01,000 --> 01:23:03,079 ¿Qué es ese documento, Sr. Wilbur? 1189 01:23:03,080 --> 01:23:05,039 ¿No te lo dijo la señora Wilbur? 1190 01:23:05,040 --> 01:23:08,119 Es un contrato de compromiso. durante los próximos tres años. 1191 01:23:08,120 --> 01:23:11,079 La señora Fabián tenía una agradable charla con mi madre. 1192 01:23:11,080 --> 01:23:13,079 Entonces mi madre y yo tuvimos una agradable charla 1193 01:23:13,080 --> 01:23:14,239 y he llamado a los administradores. 1194 01:23:14,240 --> 01:23:18,119 Sr. Wilbur, ¿sabe su madre que la Sra. Fabián parte hacia México esta noche 1195 01:23:18,120 --> 01:23:21,039 divorciarse de mí. ¿No es así, querida? 1196 01:23:21,040 --> 01:23:22,159 Entonces tu madre debe saber 1197 01:23:22,160 --> 01:23:25,199 que todo lo que ha logrado por 3 años es mi maravillosa persona. 1198 01:23:25,200 --> 01:23:26,420 Eso es diferente. 1199 01:23:27,160 --> 01:23:31,039 A mi madre no le gusta comprar. farsantes, te lo diré. 1200 01:23:31,040 --> 01:23:35,239 Víctor Fabián, eres el hombre. tramposo y enredador que hayas conocido. 1201 01:23:35,240 --> 01:23:39,239 Siempre has estado mintiendo y llevar una doble vida. 1202 01:23:39,240 --> 01:23:43,079 Y ahora juegas con mis sentimientos sólo para irritarme. 1203 01:23:43,080 --> 01:23:45,870 Bueno, este no es tu contrato. ¡Es mío! 1204 01:23:46,240 --> 01:23:49,159 Te bebí hasta que decidí divorciarme 1205 01:23:49,160 --> 01:23:52,199 He cantado tus oraciones hasta que salieron los pólipos. 1206 01:23:52,200 --> 01:23:56,039 no lo hubieras conseguido si no hubiera sido por mí. 1207 01:23:56,040 --> 01:24:02,030 Vas a firmar este contrato y cumplirás con todas sus cláusulas. 1208 01:24:07,120 --> 01:24:11,199 Utilice mi bolígrafo, Sr. Wilbur. Es un regalo de mi abuelo. 1209 01:24:11,200 --> 01:24:14,239 La misma pluma con la que solté a todos tus esclavos. 1210 01:24:14,240 --> 01:24:15,230 ¿Un bolígrafo? 1211 01:24:20,080 --> 01:24:24,079 - Sr. Wilbur, ¿por qué silba? - ¿Estoy silbando? 1212 01:24:24,080 --> 01:24:26,079 La obertura de Guillermo Tell. 1213 01:24:26,080 --> 01:24:29,079 Ya hablamos de "El himno a la bandera ", ¿verdad, señor Wilbur? 1214 01:24:29,080 --> 01:24:29,950 Por supuesto. 1215 01:24:31,120 --> 01:24:35,239 La señora Fabián se lo explicó a mi madre, y ella admitió que estaba equivocada. 1216 01:24:35,240 --> 01:24:40,239 Esta es mi madre. Para este concierto, Todo su programa ha sido arreglado. 1217 01:24:40,240 --> 01:24:42,239 ¿Qué significa? "para este concierto"? 1218 01:24:42,240 --> 01:24:44,570 Porque lo daré la semana que viene. 1219 01:24:45,080 --> 01:24:49,119 ¿La señora Fabián le ha contado todo eso? Qué maquiavélico. ¿Cómo te atreves? 1220 01:24:49,120 --> 01:24:52,039 Lo siento, te amaba tanto que lo habia olvidado por completo 1221 01:24:52,040 --> 01:24:54,199 Qué absurdo y lunático eres. 1222 01:24:54,200 --> 01:24:57,239 Víctor, no te das cuenta de lo que significa, 1223 01:24:57,240 --> 01:25:00,079 no para el Sr. Wilbur, ni por su madre, 1224 01:25:00,080 --> 01:25:03,159 pero para mi? Tómalo como regalo de bodas. 1225 01:25:03,160 --> 01:25:07,079 - No, muñequita. - Víctor, es sólo una marcha. 1226 01:25:07,080 --> 01:25:10,119 No es necesario que lo dirija. La orquesta se lo sabe de memoria. 1227 01:25:10,120 --> 01:25:13,039 me gustaria mucho complacer Su madre, Sr. Wilbur. 1228 01:25:13,040 --> 01:25:16,159 Se lo dije, pero mi madre cree en hechos, no en palabras. 1229 01:25:16,160 --> 01:25:19,239 - Tiene la cabeza sobre los hombros. - Estoy de acuerdo. Lo he visto. 1230 01:25:19,240 --> 01:25:22,199 Su madre tendrá su himno. A la bandera, Sr. Wilbur. 1231 01:25:22,200 --> 01:25:26,119 Me pararé debajo de tu ventana y Canta todas las noches, llueva o haga sol. 1232 01:25:26,120 --> 01:25:28,199 Su madre tendrá lo que quiere. lo unico que pido 1233 01:25:28,200 --> 01:25:31,079 son dos horas a la semana desde Sábado por la noche, a partir de las 8:30 1234 01:25:31,080 --> 01:25:33,199 Hasta las 10:30 para mi concierto. Y si me permites, 1235 01:25:33,200 --> 01:25:37,039 durante el resto de las 166 horas de la semana, 1236 01:25:37,040 --> 01:25:38,239 pertenecerá a su madre en cuerpo y alma. 1237 01:25:38,240 --> 01:25:42,199 ¿Puedes decirme qué comer, qué ponerme? qué pensar y por quién votar. Díselo. 1238 01:25:42,200 --> 01:25:45,119 Y dile que te lo ruego con todo mi corazón. 1239 01:25:45,120 --> 01:25:48,999 Pero dile a tu querido santo y madre carnosa esto: 1240 01:25:49,000 --> 01:25:52,199 que si te atreves a meter el dedo mi música, te romperé los dientes! 1241 01:25:52,200 --> 01:25:55,239 - Max, ¿está claro? - Por supuesto, doctor. 1242 01:25:55,240 --> 01:25:55,760 ¿Muñequita? 1243 01:25:58,080 --> 01:26:00,780 - Sí, Víctor. - Ahora nos entendemos. 1244 01:26:02,120 --> 01:26:04,820 - Lo están esperando, Dr. Fabián. - Voy. 1245 01:26:05,120 --> 01:26:07,280 Toma, firma. Dolly, mi abrigo. 1246 01:26:08,080 --> 01:26:08,890 Sí, doctor. 1247 01:27:03,040 --> 01:27:07,920 espero que mi madre Se ha puesto el sonotono. 1248 01:27:49,200 --> 01:27:50,830 Mire, Sr. Wilbur. Mirar.